Vertaling van "had declined over " (Engels → Frans) :

In Great Britain aggregate production fell in 2002 by 5,7 %, compared with a slight increase the previous year (however, trend analysis showed that, in Great Britain, the production had generally been in a declining trend over the previous 10 years).
En Grande-Bretagne, la production de granulats a chuté de 5,7 % en 2002, alors qu'elle avait connu une légère augmentation l'année précédente (l'analyse de la tendance a toutefois montré qu'en Grande-Bretagne, la production avait généralement diminué au cours des 10 années précédentes).

On average, over the three disciplines in the 25 EU countries for which data is available, 22.5% were low achievers in 2006 and, by 2009, their share had declined to 19.6%.
En moyenne, pour les trois disciplines et pour les 25 pays de l’UE pour lesquels nous disposons de données, on recensait 22,5 % d’élèves en difficulté en 2006 contre 19,6 % en 2009.

The amount of self-employed had declined since 2000, but remains stable over the last years.
Le nombre d'indépendants a baissé depuis 2000, mais reste stable ces dernières années.

The threat assessments coming from Ottawa are very different from those originating on the ground.[115]It was brought to the Committee’s attention that the Department of National Defence had declined to send four officers to the Eastern Congo to train Congolese officers due to their hesitation over perceived security risks.
L’évaluation des menaces par Ottawa est très différente de celle provenant des intervenants sur le terrain.[115] On a porté à notre attention le fait que le ministère de la Défense nationale a refusé d’envoyer quatre officiers dans l’est du Congo pour former des officiers congolais en raison de leur hésitation liée aux risques de sécurité perçus par eux.

The question is regarding the Farm Income and Marketing Cooperatives Loans Act program which has had declining registration rates over the last decade.
La question concerne le programme LPAACFC, dont les taux d'inscription ont baissé au cours de la dernière décennie.

In 1999 the net worth of young families had declined to a little over $30,000, $14,000 less.
En 1999, le revenu net des jeunes familles avait reculé de 14 000 $ pour se situer légèrement au-dessus de 30 000 $.

The number of vessels authorised to fish had declined over the years.
Le nombre de navires autorisés à pêcher a diminué au fil des années.

Overall, the CMO has not had the effect of depressing world prices, as EU production has declined over the last decade faster than the fall recorded for world production.
D'une manière générale, l'OCM n'a pas eu pour effet de faire baisser les prix mondiaux, puisque la production de l'UE a diminué plus rapidement, ces dix dernières années, que la production mondiale.

2. Notes that there is an increase in fishing possibilities for shrimp trawlers: the proposal provides for 9 600 gross registered tonnes (GRT) per year, as against 8 800 under the previous agreement. It should be pointed out that, under the previous agreement, there had been a reduction of 2 200 GRT following an adjustment to the fishing possibilities to match the state of stocks, which had declined over the previous two years. It would therefore be interesting to know whether the current increase is the outcome of a proper study of the state of recovery of those stocks, especially since the new agreement covers a four-year period and Article 3 thereof allows the fishing possibilities to be increased by 1 000 GRT per year if fishing resources permit.
2. constate un relèvement des possibilités de pêche pour le chalutiers crevettiers, la présente proposition prévoyant un tonnage de jauge brute de 9 600 TJB/mois (8 800 pour l'accord précédent); l'accord précédent prévoyait une diminution de 2 200 TJB qui s'expliquait par un aménagement des possibilités de pêche en fonction de l'état des stocks qui avaient été réduits lors des deux années précédentes; dans ce sens, il serait intéressant de savoir si l'augmentation actuelle découle d'un examen approprié de l'état de reconstitution de ces stocks, d'autant plus que le présent accord doit être appliqué pendant quatre ans et que l'article 3 prévoit, si l'état des ressources le permet, que les possibilités de pêche peuvent être augmentées par tranches successives de 1 000 tonneaux de jauge brute par an;

Similarly, unemployment had declined from a peak of around 11% in 1985 to just over 8% in 1990.
- 2 - De même, le taux de chômage avait baissé de son maximum d'environ 11% en 1985 à un peu plus de 8% en 1990.