Traduction de «had designated over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over the needle catheter | catheter-over-needle | catheter-over-needle device | catheter-over-needle unit | catheter-over-needle design | catheter-outside-needle
cathéter à aiguille interne | cathéter sur aiguille-mandrin

double-blind comparative trial with a cross-over design
essai en double-aveugle croisée

cross-over design
plan avec permutation des traitements

shoe designed to be worn over a plaster cast
chaussure destinée à être portée par-dessus un platre

crossover design [ cross-over design ]
plan d'étude croisé [ plan de recherche croisé | plan croisé | schéma d'expériences croisées ]

cross-over design
schéma d'expériences croisées

over-design
surconception [ conception trop poussée ]

employee take-over designates interdepartmental forum
forum interministériel sur les prises en charge par les fonctionnaires

two-period cross-over design
mode croisé en deux phases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Researchers noted that mammography has continued to evolve over the years and that they had designed digital mammography as a means to overcome the difficulty of detecting breast cancer in dense tissue and that it has been shown to be more accurate than traditional film mammography.
Des chercheurs ont souligné que la mammographie a continué d’évoluer au cours des années, qu’ils ont mis au point la mammographie numérique pour contourner la difficulté de détecter le cancer dans le tissu dense et qu’il a été démontré que cette technologie est plus précise que la mammographie traditionnelle à film.

We took an old building, and not an exciting one, on Elgin Street opposite the National Arts Centre and we filled it with things that Canadians had designed and made over the 130 or 140 years of our history.
Nous avons pris un vieil édifice, pas particulièrement excitant, de la rue Elgin, en face du Centre national des arts, nous l'avons rempli de choses que les Canadiens ont conçues et fabriquées au cours des 130 à 140 ans de notre histoire.

Researchers noted that mammography has continued to evolve over the years and that they had designed digital mammography as a means to overcome the difficulty of detecting breast cancer in dense tissue and that it has been shown to be more accurate than traditional film mammography.
Des chercheurs ont souligné que la mammographie a continué d'évoluer au cours des années, qu'ils ont mis au point la mammographie numérique pour contourner la difficulté de détecter le cancer dans le tissu dense et qu'il a été démontré que cette technologie est plus précise que la mammographie traditionnelle à film.

In this case, the risk passes at the time when the consumer, or the third party designated by the consumer, would have acquired the physical possession of the goods or obtained the control of the digital content if the obligation to take them over had been performed.
Dans ce cas, les risques sont transférés au moment où le consommateur, ou le tiers désigné par celui-ci, aurait physiquement pris possession du bien ou obtenu le contrôle du contenu numérique si l'obligation d'en prendre livraison avait été exécutée.

Let us not forget that for over 40 years we have had a common fisheries policy that was designed to run European commercial fishing on a sustainable basis, but has failed to deliver either environmental sustainability or development of the fishing industry.
N’oublions pas que, depuis plus de 40 ans, nous avons eu une politique de la pêche qui était conçue pour faire fonctionner la pêche commerciale européenne sur une base durable, or elle n’a pas tenu ses promesses tant sur le plan de la viabilité environnementale que sur celui du développement de l’industrie de la pêche.

We will help and we want this country to succeed as the triumph of the survivors over those who had other designs.
Et nous l’aiderons et voulons que ce pays réussisse et symbolise ainsi le triomphe des survivants sur ceux qui avaient d’autres desseins.

– (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, it is a few months ago now since we were taken by surprise by the agreement on wine concluded with the United States, on which we had to call for an urgent debate and which already contained some of the bad ingredients of the reform you are proposing today: weakening of the European criteria for wine quality, confusion over geographical indications and designations of origin, acceptance of highly questionable oenological practices, greater opening of the market, which will benefit standardised products that are thought to be to the taste of the equally standardised world consumer.
- Madame la Commissaire, chers collègues, il y a quelques mois déjà, nous nous étions alarmés de l’accord sur le vin conclu avec les États-Unis, sur lequel nous avions dû demander un débat d’urgence et qui contenait déjà quelques mauvais ingrédients de la réforme que vous proposez aujourd’hui: affaiblissement des critères européens de qualité du vin, confusion sur les indications géographiques et les appellations d’origine, acceptation de pratiques œnologiques très contestables, ouverture du marché accrue, au profit de produits standardisés censés répondre au goût du consommateur mondial, lui aussi standardisé.

The centralised ex ante approval system was doubtlessly originally designed to ensure carefulness but, over the years, it has had the perverse effect of reducing the extent to which managers feel responsible for their decisions.
À l'origine, le système d'approbation préalable centralisé visait sans nul doute à assurer la vigilance, mais avec les années, il a eu l'effet pervers de réduire l'étendue du sentiment de responsabilité des cadres dans leurs décision.

When I was at Georgina Island with the chiefs and other people from all over the country for the signing, there was an air of excitement that they had designed a land management system which they felt would work and which might well become an example for other first nations across the country.
Lorsque je me trouvais à Georgina Island avec les chefs et d'autres personnes de tout le pays réunis pour la signature de l'accord, ils étaient tout contents d'avoir conçu un régime de gestion foncière qui leur semblait devoir fonctionner et qui pourrait bien devenir un modèle pour les autres premières nations partout au Canada.

Going from the general to the more specific, a number of years ago, in Brockville, Ontario, we had designed over a number of years a Secure Treatment Unit in partnership with the Ministry of Community Safety and Correctional Services where we could provide mental health services for persons serving a provincial sentence at the same level and standard of care that anyone else in the province of Ontario would get.
Pour passer du général au particulier, il y a un certain nombre d'années, à Brockville, en Ontario, nous avons créé sur une période d'un certain nombre d'années une Unité de traitement en milieu fermé en partenariat avec le ministère de la Sécurité communautaire et les Services correctionnels pour offrir des services de soins de santé mentale à des personnes purgeant une peine de ressort provincial, services qui étaient de même niveau et correspondaient à la même norme de soins que quiconque pouvait recevoir dans la province de l'Ontario.