Vertaling van "had disease issues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Genetic Testing for Late Onset Diseases: In-Depth Thematic Analysis of Policy and Jurisdictional Issues
Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif : analyse thématique approfondie des questions relatives aux politiques et aux domaines de compétence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, some of our eastern bees got across the border into Washington or Oregon and then we had disease issues, which are major problems in British Columbia for the native bees there.
Malheureusement, certaines de nos abeilles de l'Est ont traversé la frontière de Washington ou de l'Oregon, ce qui a créé de graves maladies chez les abeilles indigènes de la Colombie-Britannique.

In gastrointestinal disease, we had this issue in 2006, 2009, and again recently.
Les patients atteints de maladies gastro-intestinales ont vécu la même situation en 2006, en 2009 et encore récemment.

Once the contamination was confirmed, the Public Health Agency of Canada's importation office, in consultation with the World Health Organization, the U.S. Centers for Disease Control and the provincial health ministers contacted the supplier of the material and all facilities in Canada that had been issued a permit for the same panel and advised them of corrective action.
Une fois la contamination confirmée, le bureau des importations de l'Agence de la santé publique du Canada, en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé, les Centers for Disease Control des États-Unis et les ministres provinciaux de la Santé ont communiqué avec le fournisseur du matériel et tous les établissements du Canada qui avaient obtenu le même permis et leur ont indiqué les mesures correctives à prendre.

Commission Decision 2003/542/EC of 17 July 2003 amending Decision 2000/96/EC as regards the operation of dedicated surveillance networks (3), inter alia, specifies the communicable diseases and special health issues for which dedicated surveillance networks had been put in place at that time.
La décision 2003/542/CE de la Commission du 17 juillet 2003 modifiant la décision 2000/96/CE en ce qui concerne le fonctionnement des réseaux de surveillance spécialisés (3) indique notamment les maladies transmissibles et les problèmes sanitaires particuliers pour lesquels des réseaux de surveillance spécialisés ont été mis en place à l’époque.

With regard to the creation of a Community strategy to combat rheumatic diseases or a strategy to improve access to information and to medical treatment for these diseases or a Council recommendation on early diagnosis and treatment of these pathologies, the Council has not had any initiatives on these issues referred to it by the Commission.
Concernant l’élaboration d’une stratégie communautaire de lutte contre les maladies rhumatismales ou d’une stratégie visant à améliorer l’accès à l’information et aux traitements médicaux pour ces maladies ou d’une recommandation du Conseil sur le diagnostic précoce et le traitement de ces pathologies, le Conseil n’as pas été saisi d’aucune initiative de la part de la Commission sur ces sujets.

I had many touching e-mails from individual Canadians, young people who had diseases, saying they applauded the guidelines and wanted to know when they could have access to treatment. That's why these are tough issues.
J'ai reçu de nombreux courriels touchants de Canadiens, de jeunes atteints de maladies disant qu'ils applaudissaient ces lignes directrices et qu'ils voulaient savoir quand ils pourraient avoir accès au traitement.

I have had detailed consultations and briefings and I am satisfied that their own work, their interaction with the WHO, the FAO and the OIE, and also their interaction with the experts in the Member States, indicate to me that this issue is being taken very seriously, that the officials, at both national and international level, understand the seriousness of this and that they are doing everything in their power to ensure that the disease is not spread.
J’ai mené des consultations et des briefings pointus et je suis content que leur travail, leur interaction avec l’OMS, la FAO et l’OIE, ainsi que de leur interaction avec les experts des États membres, montrent que ce problème est pris très au sérieux, que les fonctionnaires - aux niveaux national et international - en comprennent la gravité et qu’ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que la maladie ne se répande pas.

However the concept was that if the health of a person was dependent upon things other than just disease or the lack thereof, and upon issues like poverty, the environment, et cetera, that if we gave funding to a province which had within it social, health and education components, then it allowed the provinces to use this to influence some of the determinants of health and other areas which would have an impact on the health of the individual.
Toutefois, le concept était que, si la santé d'une personne dépend non seulement de choses comme la maladie, ou l'absence de maladie, mais aussi de choses comme la pauvreté et l'environnement, et si nous accordions aux provinces un financement comportant un volet pour les services sociaux, un autre pour la santé et un autre pour l'éducation, cela permettrait aux provinces d'utiliser cet argent pour influer sur certains déterminants de la santé et sur d'autres éléments qui pourraient avoir une influence sur la santé des gens.

What is at issue is whether the Commission worked out a disease plan in consultation with the Member States which made clear what had to happen if the disease broke out.
Je précise une nouvelle fois que mon intention n'était pas de vous critiquer personnellement - ou de critiquer M. van Goethem, auquel j'adresse ma considération, puisque je le connais et qu'il réalise du bon travail -, mais bien de poser la question suivante : la Commission avait-elle élaboré un plan "épizootie" en collaboration avec les États membres, afin de savoir ce qui devrait se passer si l'épizootie se déclenchait ?