Vertaling van "had dismally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

Dismal Lakes
lacs Dismal

Dismal Lakes Group
Groupe de Dismal Lakes

haemadsorption | hemadsorption | HA [Abbr.] | HAD [Abbr.]
hémadsorption

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of these companies had once tried wide-scaled marketing and had dismally failed, and they knew that their own futures were directly tied to a strong and healthy Canadian Wheat Board.
La plupart de ces sociétés avaient déjà essayé le marketing à grande échelle, avec des échecs retentissants, et savaient que leur propre avenir était directement associé à la santé et à la solidité de la commission canadienne du blé.

Ms. Edwards: We have had dismal salmon run for the last number of years, and a low income for people, so when people rely on that each year they are faced with the option of losing everything to the bank or selling a licence for $100,000 and trying to do something else, oftentimes at 50 years old.
Mme Edwards : Cela fait plusieurs années que la montaison du saumon est triste, et le revenu des gens très limité. Lorsque les gens vivent cela année après année, ils se trouvent confrontés à un choix : ou ils perdent tout au profit de la banque ou alors ils vendent une licence pour 100 000 $ et ils essaient de faire autre chose, souvent à l'âge de 50 ans.

The American airline, which I will not name in order to avoid finger pointing, decided to cancel the flight. I was travelling with a one-year-old, and we ended up in a very stark and dismal airport for the better part of 14 hours while we waited for the replacement flight they had promised us.
Le transporteur américain, que je ne nommerai pas pour lui éviter des reproches, a décidé d'annuler le vol. Je voyageais avec un enfant d'un an, avec qui j'ai dû rester dans un aéroport plutôt austère et désolant pendant près de 14 heures, en attendant le vol de remplacement qu'on nous avait promis.

We had the United Nations Convention on the Rights of the Child, which talks about the dismal failure of aboriginal policy to keep children out of prisons.
Selon la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, la politique concernant les Autochtones a lamentablement échoué à éviter le chemin de la prison pour les enfants.

This is not an appropriate way for management to deal with crises, especially as it was not the employees who were at fault but the managers, who had failed dismally.
Ce n'est pas de cette façon que la direction doit gérer les crises, surtout lorsque la faute n'incombe pas aux employés, mais aux dirigeants, qui ont échoué lamentablement.

Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, my question has to do with this government's dismal record of job creation. When elected in 1993, the Liberals had the answer for Canada's unemployed, and it was the infrastructure program.
Lorsqu'ils ont été élus en 1993, les libéraux avaient la réponse aux problèmes du chômage au Canada, soit le programme d'infrastructure.