Vertaling van "had done virtually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They had done virtually nothing in those two years to present it to this House or to Canadians. Then they blame the opposition for not articulating the government's policy.
Le gouvernement n'a pratiquement rien fait pendant ces deux ans pour le présenter à la Chambre ou aux Canadiens. Et il ose reprocher à l'opposition de ne pas énoncer correctement la politique du gouvernement.

In the Mississippi Valley region in the United States it was shown that because they had done away with virtually all the wetlands in that region, a couple of large towns there were flooded.
Dans la région de la vallée du Mississippi, aux États-Unis, on a prouvé qu'en se débarrassant de pratiquement toutes les zones humides de la région, on a fini par causer l'inondation de deux ou trois grandes villes.

As the deadline for signing the James Bay agreement approached, the Naskapi were advised that the Northern Quebec Inuit Association had done virtually nothing in exchange for the money that had been paid to get the Naskapi mentioned in the James Bay and Northern Quebec Agreement.
Étant donné que la date butoir pour la signature de la Convention de la Baie James approchait à grands pas, les Naskapis ont appris que l'Association des Inuit du Nouveau-Québec n'avait pratiquement rient fait en échange de l'argent qui lui avait été versé pour que le nom de la nation naskapie soit mentionné dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois.

By mid-September 2007, virtually all enterprises (97%) had started preparing for the changeover; most of them had done so as from April 2007 (88%).
Vers la mi-septembre 2007, presque toutes les entreprises (97 %) avaient commencé à se préparer en vue du passage à l'euro; la plupart d'entre elles l'avaient fait dès avril 2007 (88 %).

What the Council has done, however, in virtually reversing the ruling of the Court of Justice and even ignoring the improvements that the Commission’s proposal had made to some aspects of the previous legal position is unacceptable.
Le Conseil a cependant agi de façon inacceptable en renversant pour ainsi dire la décision de la Cour de justice et en ignorant les améliorations que la proposition de la Commission avait apportées à certains aspects de la situation juridique antérieure.

On the other hand, the woman with the intellectual disability had done virtually none of her programs, and none of the paperwork was ready to go on her fifteenth anniversary.
Par contre, la femme qui avait un handicap intellectuel n'avait pratiquement pas suivi de programmes, et, le jour de son 15 anniversaire de condamnation, aucun des papiers nécessaires n'avait été rempli.

Nothing is done either for the National Film Board which, following cuts of $45 million, had to virtually abandon its assistance to independent film making, something which particularly jeopardizes the careers of the young film and video makers who represent the future of their industry.
Rien n'est fait non plus pour l'Office national du film, que des coupures de 45 millions de dollars ont entraîné à abandonner presque totalement l'aide au cinéma indépendant au détriment des jeunes cinéastes et vidéastes représentant l'avenir de l'industrie cinématographique.