Traduction de «had dual citizenship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double citizenship [ dual citizenship ]
double citoyenneté

dual nationality | dual citizenship
double nationalité

Dual Citizenship
La double citoyenneté

dual citizenship/status
service hybride

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government would create that in-between case. One would be a Canadian citizen with only Canadian citizenship or a Canadian citizen who had dual citizenship with another country or who the minister has reason to believe has dual citizenship.
Or, le gouvernement propose de créer deux classes de citoyens canadiens: d'un côté, ceux qui ont la citoyenneté canadienne seulement et, d'un autre côté, ceux qui ont une double citoyenneté ou ceux dont le ministre a des raisons de croire qu'ils ont une double citoyenneté.

However, if one had dual citizenship, and the example I used back then was the leader of the official opposition who has dual citizenship, and if he committed the same sort of act, he would be deported and lose his citizenship.
Cependant, les personnes ayant la double citoyenneté — j'avais alors utilisé l'exemple du chef de l'opposition officielle, pour qui c'est le cas — qui commettaient le même genre d'infraction seraient expulsées du pays et dépouillées de leur citoyenneté canadienne.

As my colleague Senator Baker would explain, it is for the sentencing judge to be seized with that request or intervention from the Minister of Immigration and seek revocation of citizenship as punishment because I would have been found guilty if I had dual citizenship.
Comme le sénateur Baker le dirait, c'est le juge qui doit être saisi de la demande ou de l'intervention du ministre de l'Immigration et imposer la révocation de la citoyenneté à titre de punition parce qu'un verdict de culpabilité a été rendu et que la personne a la double citoyenneté.

If that were the case, whether an individual actually had dual citizenship or wished to have it or if the minister believed the person might have another citizenship, the onus would now be on the individual to prove citizenship to the minister.
Si c'est le cas, qu'une personne détienne réellement une double citoyenneté, qu'elle souhaite l'acquérir ou que le ministre la soupçonne de l'avoir, il incombe maintenant à cette personne de prouver son statut au ministre.

If we had a case of someone who had dual citizenship because of their parents' citizenship, and who went to fight in, say, the former Yugoslavia in the Balkans, and they fought against Canadian troops who were there on a peacekeeping mission and we felt somehow that was entirely reprehensible behaviour, I think we should have the right to say we would lift the person's citizenship because they had clearly, by their actions, indicated that they supported the country of their parents' origin and not Canada.
Si une personne a obtenu la double citoyenneté par ses parents et allait se battre, disons, en Ex-Yougoslavie contre les troupes canadiennes en mission de maintien de la paix, nous pourrions trouver que c'est tout à fait répréhensible et nous aurions alors le droit, je pense, de révoquer la citoyenneté de cette personne qui aurait clairement montré, par ses gestes, qu'elle appuyait le pays d'origine de ses parents et non pas le Canada.

I have had the luck to have a town councillor for the Pensioners’ Party who was born in Tehran and lived in Iran for thirty years and who had dual Iranian and Italian citizenship.
J'ai eu la chance d'avoir un conseiller municipal du parti des retraités, qui est né à Téhéran et a vécu en Iran pendant trente ans, étant à la fois citoyen iranien et italien.