Traduction de «had endless debates » (Anglais → Français) :

The minister tries to justify it by saying we have had endless debate on human smuggling over the last year.
Le ministre essaie de se justifier en affirmant que la traite des personnes a déjà fait l'objet de débats interminables au cours de la dernière année.

I do not want to start an endless debate on what our situation might be exactly, had we not cut spending so categorically.
Je ne tiens pas à entamer un débat interminable sur ce que serait exactement notre situation si nous n'avions pas mis en oeuvre des mesures de réduction des dépenses aussi catégoriques.

When I was minister of defence, we had a bill that had been presented over three successive Parliaments, and it had been debated endlessly.
Lorsque j’étais ministre de la Défense, nous avons présenté un projet de loi au cours de trois législatures successives et ce projet de loi a fait l’objet de débats sans fin.

– (NL) Mr President, following endless debates, pulling and pushing, I had hoped for an adequate explanation where effectiveness is concerned, or the supposed effectiveness of an agreement such as this one.
- (NL) Monsieur le Président, après d’interminables débats, à qui pousse et qui tire, j’aurais espéré une explication adéquate concernant l’efficacité, ou la supposée efficacité, d’un accord tel que celui-ci.

– (FR) Mr President, we have had an almost permanent Intergovernmental Conference for 10 years, we have had endless debates on the nature of the European Union and even on its raison d'être. The European Union increasingly resembles one of these useless machines seen in contemporary art, where the only important thing is the complexity of its workings.
- Monsieur le Président, une conférence intergouvernementale quasi permanente depuis dix ans, des discussions sans fin sur la nature de l'Union européenne et même sur sa raison d'être, celle-ci ressemble de plus en plus à ces machines inutiles de l'art contemporain dont seule importe la complexité des rouages.

– (FR) Mr President, we have had an almost permanent Intergovernmental Conference for 10 years, we have had endless debates on the nature of the European Union and even on its raison d'être . The European Union increasingly resembles one of these useless machines seen in contemporary art, where the only important thing is the complexity of its workings.
- Monsieur le Président, une conférence intergouvernementale quasi permanente depuis dix ans, des discussions sans fin sur la nature de l'Union européenne et même sur sa raison d'être, celle-ci ressemble de plus en plus à ces machines inutiles de l'art contemporain dont seule importe la complexité des rouages.

Since I became a Member in 1989 we seem to have had endless institutional debate.
Depuis que je suis devenu député en 1989, il me semble que nous menons un débat institutionnel sans fin.

We don't have to go on with an endless debate, but it is a little different from a regular bill, where we've been studying it for months and we've all had our amendments in for two weeks.
Nous n'avons pas besoin de poursuivre le débat indéfiniment, mais dans le cas de ce projet de loi, la situation est un petit peu différente en ce sens que nous n'avons pas eu le loisir de l'étudier pendant des mois et que tous les amendements n'étaient pas déjà prêts il y a deux semaines.

Mr. D. Smith: I would never be so bold as to suggest the Senate should be elected, but I think one needs to consider how we have had this endless debate in Canada about the Senate.
M. D. Smith : Je n'oserais pas préconiser que le Sénat soit élu, mais je pense qu'il nous faut nous demander pourquoi nous débattons sans fin au Canada de la question du Sénat.