Traduction de «had enquired about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enquire about
s'informer de [ se demander si ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

—sought to enquire about the progress in the file of Maria Sicurella, who had applied for permanent resident status.
[.] visait à s'enquérir de l'état du dossier de Mme Maria Sicurella qui avait demandé le statut de résidante permanente.

That is to say, Health Canada never bothered to enquire about missing adverse reaction reports from DND, as required under the safety monitoring study, until there were media reports about the problem in October of 1994, nearly two years after the department had licensed the drug.
Santé Canada n'a donc pas cru bon de demander au MDN de lui transmettre les rapports sur les effets indésirables de ce médicament, comme l'exigeait l'étude sur la surveillance de l'utilisation de ce médicament, jusqu'à ce que les médias fassent état de problèmes à cet égard en octobre 1994, soit près de deux ans après que le ministère eût approuvé son utilisation.

When the sentencing was laid down, we had to enquire about the date ourselves, as a family, to be present in court at that time.
Lorsque la sentence devait être prononcée, il nous a fallu demander nous-mêmes, comme famille, la date afin d'être présents à la cour à ce moment-là.

Mr. Speaker, if I had the time for a question I certainly would want to enquire about some of the current cases before Parliament.
Monsieur le Président, si j'avais le temps de poser une question, j'aimerais très certainement m'enquérir au sujet de certains cas dont le Parlement est saisi.

It received from the manufacturer of the system (Siemens) information to the effect that the NSA had enquired about the technology used.
La Commission avait reçu du fabricant du système (Siemens) des informations selon lesquelles la NSA s'était enquis de la technologie utilisée.

In March 2002, I put a question about this to the Commission, which promised to follow up the matter and enquire of Slovakia whether proof had been found of such compulsory sterilisation really having taken place.
En mars 2002, j’avais posé une question à ce propos à la Commission, qui avait alors promis de suivre l’affaire et d’aborder le problème avec la Slovaquie si l’on découvrait des preuves d’une telle stérilisation forcée.