Vertaling van "had every interest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every jack had his Hill
chaque berger avait sa bergère

every description of interest
toute espèce d'intérêts

every one has an eye to his own interest
chacun prêche pour son saint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would also like to ask you if your silence over all these years does not bear you down, like a ball and chain, fashioned of indifference and hypocrisy, of looking the other way, when you obviously had no eyes – nor much political interest – to see that dozens of children were dying of cold or burns every year because of the lack of safety in these shanty towns.
Je voudrais également savoir si votre silence durant toutes ces années ne vous pousse pas, comme un boulet, empreint d'indifférence et d'hypocrisie, à fermer les yeux quand, de toute évidence, vous n'avez pas eu d'yeux – pas plus que l'intérêt politique – pour voir que des dizaines d'enfants mourraient de froid ou dans des incendies en raison de l'absence totale de sécurité dans ces bidonvilles.

The government, under the pretense of trying to make it of public interest, has linked it to Bill C-48, when it had every opportunity to deal with that in this session.
Le gouvernement, sous prétexte qu'il veut en faire une question d'intérêt public, l'a liée au projet de loi C-48, alors qu'il a eu toutes les occasions du monde de régler la question durant la session.

Secondly, they had every right to expect that when we joined the European Union, which is a community of nations, this community would take on some of the responsibility for defending Poland’s interests, in line with the principle of subsidiarity in its broadest sense.
Deuxièmement, ils étaient tout à fait en droit de penser que quand ils auraient rejoint l’Union européenne, qui est une communauté de nations, cette communauté assumerait une certaine responsabilité pour défendre les intérêts de la Pologne, conformément au principe de subsidiarité dans son sens le plus large.

According to Belgium, the Beaulieu Group, which had waived a debt of BEF 600 million, had every interest in ensuring that the relaunch plan would produce the anticipated results.
D'après la Belgique, le groupe Beaulieu (qui avait abandonné une créance de 600 millions de BEF) avait tout intérêt à ce que le plan de relance donne les résultats escomptés.

We had ministers from almost every country following the discussion on trading, followed by numerous bilateral meetings with countries which have declared an interest in cooperating, such as Norway, which has had a trading system in operation since 1 January, Japan and Canada; there was even interest from the United States, but they could not participate because they have not signed the Kyoto Protocol.
Des ministres de pratiquement tous les pays ont pris part à la discussion sur le système d’échange, qui a été suivie de multiples rencontres bilatérales avec des pays désireux de coopérer, tels que la Norvège, qui possède un système d’échange opérationnel depuis le 1er janvier, le Japon et le Canada. Même les États-Unis ont manifesté un certain intérêt, sans toutefois pouvoir participer étant donné qu’ils n’ont pas signé le protocole de Kyoto.

We had tabled these proposals according to the principle that the Member States’ budgets must reflect the needs of every people and of every country and not the interests of the financial groups which the European Central Bank is seeking to serve.
Nous partions du principe que les budgets des États membres doivent refléter les besoins de chaque peuple et de chaque pays, non pas les intérêts des groupes financiers que la Banque centrale européenne cherche à exprimer.

There may have been people who convinced it to change its mind and who had every interest in doing so.
Il y a peut-être des gens qui l'ont convaincu du contraire et qui y ont intérêt.

First of all, we have now tidied up the regulations to some extent, but originally they were written in an effort to please every sector and every political interest, so that it became impossible, with the staff that the European Commission had at its disposal, to police the spending of the money, and that is still the case to a large degree.
Tout d’abord, nous avons, dans une certaine mesure, remis un peu d’ordre dans les réglementations. Cependant, à l’origine, ces réglementations ont été rédigées de façon à satisfaire chaque secteur et chaque intérêt politique. Il devenait dès lors impossible, avec le personnel dont la Commission européenne disposait, de contrôler la manière dont était dépensé l’argent.

Without giving away caucus secrets, I have the impression that one of the parties, after the last session was set up, discovered that everyone who had expressed an interest in being on their first choice got their first choice of every committee and everyone who had expressed interest in being a chair or deputy chair got that, too.
Sans vouloir révéler les secrets des caucus, j'ai l'impression que l'un des partis, après l'ouverture de la dernière session, s'est rendu compte que tous ceux qui avaient manifesté le désir de siéger à des comités avaient obtenu leur premier choix, et que tous ceux qui convoitaient le poste de président ou de vice-président avaient eux aussi obtenu ce qu'ils souhaitaient.

It's interesting to see Mr. Milton today talking about whatever guarantees he's willing to give only being out to March 2002, and that was what we said, because our bargaining takes place in March 2002 and we had every intention of extending the seniority protection from that point forward.
Il est intéressant d'entendre M. Milton déclarer aujourd'hui que les garanties qu'il sera disposé à donner ne seront en vigueur que jusqu'en mars 2002, et c'est d'ailleurs ce que nous avons dit, parce que nos négociations se dérouleront en mars 2002 et nous avons fermement l'intention d'étendre la protection de l'ancienneté au-delà de cette date.