Traduction de «had every opportunity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

every jack had his Hill
chaque berger avait sa bergère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Arthur C. Eggleton: Mr. Speaker, parliament should have every opportunity, has had every opportunity, and will continue to have every opportunity to express its views.
L'hon. Arthur C. Eggleton: Monsieur le Président, le Parlement doit avoir toutes les chances, a eu toutes les chances et continuera d'avoir toutes les chances d'exprimer son point de vue.

The three senators, Senators Brazeau, Duffy and Wallin, had every opportunity to participate in the debate concerning them, to question the statements and arguments they believed to be erroneous.
Les trois sénateurs Brazeau, Duffy et Wallin ont eu toute latitude pour participer au débat qui les concerne, de remettre en question les affirmations et arguments qu'ils jugeaient erronés.

The textile industry has had every opportunity to prepare itself.
Le secteur européen du textile a eu tout le temps de s’y préparer.

The Liberals have had every opportunity to allow Canadians to engage in this debate, to allow Canadians input into the democratic process, and at every turn Canadians were denied that input.
Les libéraux ont eu toutes les occasions au monde de permettre aux Canadiens de participer à ce débat, de permettre l'apport des Canadiens au processus démocratique et, à chaque jalon, on a refusé cet apport aux Canadiens.

Abstainers and opponents had every opportunity to express their views.
Les abstentionnistes et les opposants ont eu tout le loisir d’exprimer leurs points de vue.

The two proposals were on the Council's table at the same time, and the Council had every opportunity to incorporate it into the energy tax directive. Instead, the Council resorted to cherry picking in taking the relatively non-controversial parts and putting them in the energy tax proposal, and leaving the remaining parts by the roadside.
Les deux propositions étaient sur la table du Conseil au même moment, et celui-ci avait l'occasion de l'incorporer dans la directive sur la taxation de l'énergie, ce qu'il n'a pas fait, choisissant au contraire de reprendre les parties relativement peu controversées pour les inscrire dans la proposition sur la taxation de l'énergie, et laissant les autres sur le bord de la route.

As regards last year’s budget, the Commission had had every opportunity.
En ce qui concerne le budget de l’année dernière, la Commission avait toutes les opportunités.

The minister may argue that Canadian court proceedings were followed, that the accused had the opportunity to defend himself, that he was assisted by an attorney, that the evidence was submitted, that the accused had every opportunity to defend his rights, that the court came to its own conclusion and that, consequently, Canadian law was complied with.
Le ministre peut dire qu'il a suivi la procédure des tribunaux canadiens, que l'accusé a eu la possibilité de se défendre, qu'il a été assisté par un procureur, que la preuve a été présentée, qu'il a eu amplement l'occasion de faire valoir ses droits, que la cour a conclu à l'opposé, et que, par conséquent, la loi canadienne a été respectée.

I wish you every success and I am extremely glad that we have had an opportunity to raise the issue within this House because there is widespread support for it.
Je vous adresse tous mes vœux de succès et je suis très heureuse que nous ayons eu l'occasion de soulever cette question au sein de cette Assemblée, car elle fait l'objet d'un très large soutien.

When the Sahtu and Gwich'in signed their agreements, they had every opportunity to debate every issue respecting their land and the consequential acts flowing therefrom.
Lorsque les Dénés et les Métis du Sahtu et les Gwich'in ont signé leurs ententes, ils ont eu toutes les occasions possibles de débattre toutes les questions concernant leurs terres et les lois corollaires qui en découlent.