Vertaling van "had experts tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expert tell-and-show system
système expert vidéo-interactif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you think if countries like Canada and Italy and Turkey and the Netherlands and Norway and Denmark and Australia and England and Israel have had experts, military and civilian, looking at a particular problem or options and they've all come up with the same conclusion, that's a coincidence, or do you think maybe there's some truth behind what they've come up with? I couldn't tell you, sir.
Pensez-vous que c'est une coïncidence si des spécialistes, militaires et civils, de pays comme le Canada, l'Italie, la Turquie, les Pays-Bas, la Norvège, le Danemark, l'Australie, l'Angleterre et Israël ont étudié un problème précis ou une option et qu'ils en ont tous tiré la même conclusion, ou y a-t-il peut-être un fond de vérité dans ces conclusions, selon vous?

We've had experts on international law before us tell us that this kind of approach is not possible under current international law and is not going to work.
Ont comparu devant nous des experts en droit international qui nous ont dit que ce genre d'approche n'est pas possible en vertu du droit international actuel et que cela ne pourra pas fonctionner.

I can tell you that I had already thought about this and as early as last February I suggested that this dialogue should begin at expert level, and it has now begun.
Je peux vous dire que j’y ai déjà pensé. Pas plus tard qu’en février dernier, j’ai proposé que ce dialogue soit entamé au niveau des experts, et il est à présent ouvert.

The assumptions that are made, or the other changes or analyses that were made in this study, seem to be valid, and the conclusions they've drawn seem to be valid, but we wanted to make sure we had experts in that form of analysis take a look at it and tell us, yes, it's a good study; yes, it's well done; yes, the conclusions that they've drawn are valid.
Les hypothèses, les autres changements ou analyses qu'on y trouve semblent valides, et les conclusions aussi, mais nous voulions avoir la certitude que des experts de ce genre d'analyse puissent y jeter un coup d'oeil et nous dire oui, c'est une bonne étude, elle a été bien faite et les conclusions qu'elle contient sont valides.

We also had experts tell us that young people smoke just because their parents tell them not to.
Des experts nous ont également dit que les jeunes fument simplement parce que leurs parents leur ont dit de ne pas le faire.

We have had human behaviour experts tell us on and on why violence is a growing phenomenon.
Nombre d'experts en comportement humain nous ont dit à maintes reprises pourquoi la violence était un phénomène croissant.