Vertaling van "had far fewer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They had far fewer people at the Canadian border than Canada had at the Canadian border; so I think we need to be clear.
Les Américains avaient beaucoup moins d'effectifs à la frontière canadienne que les Canadiens; voilà ce que je voulais préciser.

We found that the health protection branch had far fewer human resources than its U.S. counterpart.
Nous avons constaté que la Direction générale de la protection de la santé avait des ressources humaines très inférieures à son homologue américain.

Dr. Lakhani: Senator Jaffer, since I finished with the police association and my work with the Canadian Association of Police Boards, I have had far fewer links, formally, with police services, but I do know a number of senior people in policing, so I have more informal chats with them.
Dr Lakhani : Sénateur Jaffer, depuis que j'ai terminé mon travail auprès de l'association des services de police et auprès de l'Association canadienne des commissions de police, j'ai entretenu beaucoup moins de liens officiels avec eux, mais je connais quelques personnes de haut niveau dans ces services, alors j'ai surtout parlé de façon officieuse avec elles.

If you had given the floor to the opposition first rather than to the government, we would have had far fewer problems.
Si vous aviez d'abord donné la parole à l'opposition plutôt qu'au gouvernement, il y aurait eu beaucoup moins de problèmes.

– (NL) Mr President, I have to say that I was, as rapporteur, extremely surprised at the 350 amendments in the plenary meeting, whereas we in the committee had an excellent discussion with far fewer amendments than there are now.
- (NL) Monsieur le Président, je dois dire que j’ai été, en tant que rapporteur, extrêmement surprise par les 350 amendements déposés en plénière. En commission, nous avions tenu une discussion excellente avec bien moins d’amendements.

The applicant was able to claim far fewer financial benefits than if he had been a woman.
L'intéressé a pu prétendre à des prestations financières bien moins nombreuses que celles auxquelles il aurait eu droit s'il avait été une femme.

Attwooll (ELDR ), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs – The Committee on Employment and Social Affairs regrets that the Treaty of Nice made far fewer specific changes in the area of employment and social policy than those that it had sought.
Attwooll (ELDR ), rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (EN) La commission de l'emploi et des affaires sociales déplore que le traité de Nice ait amené bien moins de changements spécifiques dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale que ce qu'elle n'avait tenté d'imposer.

Attwooll (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs – The Committee on Employment and Social Affairs regrets that the Treaty of Nice made far fewer specific changes in the area of employment and social policy than those that it had sought.
Attwooll (ELDR), rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (EN) La commission de l'emploi et des affaires sociales déplore que le traité de Nice ait amené bien moins de changements spécifiques dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale que ce qu'elle n'avait tenté d'imposer.

If Great Britain had a limit of 0.2 instead of 0.8 it would probably be the country with the lowest number rather than the second lowest and would have far fewer accidents.
Si le Royaume-Uni avait un taux maximum de 0,2 mg/l au lieu de 0,8, il serait peut-être le premier pays de cette liste et connaîtrait beaucoup moins d'accidents.

I had a school where, socially speaking, the scale was lower, and in that sense we were giving the same resources to a school where the community's social standing was much higher and where they had far fewer problems such as teenage, pregnancies, psychosocial problems and so on.
J'avais une école où le milieu était socialement, je dirais, bas, et dans ce sens, on donnait les mêmes ressources à une école où la collectivité avait un standing social beaucoup plus élevé, où l'on avait beaucoup moins de problèmes, par exemple, de jeunes filles enceintes, de problèmes psychosocial et autres.