Traduction de «had far-reaching implications » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far-reaching implication [ far-reaching effect ]
répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A final initiative that I would reference is that of the organized crime bill, which had far-reaching implications and modified our Customs Act.
Je voudrais enfin vous parler du projet de loi touchant le crime organisé, qui avait une très grande portée et qui a modifié notre Loi sur les douanes.

The slicing and dicing of those statistics had far-reaching implications and is one of the tools board chair John Larlee and his deputy used to lean on members perceived as overly-generous, says long-standing member Harold Leduc.
Harold Leduc, un membre depuis longtemps, rapporte que l’épluchage des statistiques avait des répercussions profondes et que c’est l’un des outils dont le président du TACRA, John Larlee, et son vice-président se servent pour faire pression sur les membres qui sont perçus comme trop généreux.

That's a judgment call, clearly, and it's a judgment call that we expect the Chief of the Defence Staff to use wisely. But the indication should be that this delegation ought not to be used without the kind of consideration of the implications of a particular grievance so that the CDS keeps to himself or herself—although we've never had a female CDS yet—the final resolution of any grievance that has far-reaching implications for the Canadian Forces.
Décidément, nous espérons que le chef d'état-major prenne la décision judicieusement, mais il faut lui indiquer de ne pas déléguer son autorité sans envisager les conséquences d'un grief, et de s'occuper lui-même ou elle-même — quoiqu'aucune femme n'a jamais occupé ce poste — de tout grief ayant des conséquences de grande envergure pour les Forces canadiennes.

This report will also have far-reaching implications for health – or at least we hope it will – and for industry.
Ce rapport aura également de vastes répercussions sur la santé - ou du moins c’est ce que nous espérons - et l’industrie.

The common response essentially consisted of telling the Americans that the EU remains committed to its obligations to support the ICC and the integrity of the Rome Statute; that the American proposal has far-reaching implications necessitating the more detailed analysis in which we also invited the candidate countries to participate; and that we would come back with an answer as soon as the analysis had been completed.
Cette réponse commune revient, pour l’essentiel, à déclarer aux Américains que l’Union européenne maintiendra ses engagements de soutenir la CPI et l’intégrité du statut de Rome, que la proposition américaine a des implications de grande envergure qui nécessitent une analyse plus approfondie à laquelle nous avons également convié les pays candidats et que nous leur adresserons une nouvelle réponse dès que nous aurons terminé notre analyse.

It is very likely that the Green Paper will be a painful document, considering the situation of cod fishing in Scotland and the far-reaching implications of that.
Le Livre vert sera très certainement douloureux, si je prends en considération la situation de la pêche au cabillaud en Écosse et ses importantes conséquences.

It is a choice with far-reaching implications, one to be made on the basis of conscience.
Il s'agit d'une décision de conscience aux conséquences étendues.

The Cologne decisions on the creation of a European Security and Defence Union have far-reaching implications.
Les décisions prises à Cologne en vue de la création d"une union européenne de sécurité et de défense sont d"une grande portée.

An interesting argument has been made, with far-reaching implications.
Un argument intéressant et d'une grande portée a été avancé.

The commission's report makes numerous recommendations regarding self-government which have far-reaching implications not only for the Government of Canada but also for provinces, aboriginal peoples, and all Canadians.
Celui-ci contient de nombreuses recommandations concernant l'autonomie gouvernementale qui ont des implications considérables non seulement pour le gouvernement canadien, mais également pour les provinces, les peuples autochtones et l'ensemble des Canadiens.