Vertaling van "had forty years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forty years' user
usage de quarante ans [ usage quarantenaire ]

From Mackenzie King to Pierre Trudeau: Forty Years of Canadian Diplomacy, 1945-1985 [ From Mackenzie King to Pierre Trudeau ]
De Mackenzie King à Pierre Trudeau : Quarante ans de diplomatie canadienne, 1945-1985 [ De Mackenzie King à Pierre Trudeau ]

Holman: Forty years of Graphic Art
Holman - Quarante ans d'art graphique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sir John Macdonald said that during the forty years he had been in Parliament, he had never known anything so disgraceful.
Sir John Macdonald a déclaré que, depuis 40 ans qu’il siégeait au Parlement, il n’avait jamais rien vu d’aussi honteux.

– (HU) Forty years have passed since the Warsaw Pact troops crushed Czechoslovakia and overthrew the government that had set itself the task of making the Communist dictatorship democratic.
– (HU) Quarante années se sont écoulées depuis que les troupes du Pacte de Varsovie ont écrasé la Tchécoslovaquie et renversé le gouvernement qui s’était fixé la tâche de rentre la dictature communiste démocratique.

We cannot only talk of Nazism and Stalinism when, for forty years, Greece, Spain and Portugal had concentration camps in which thousands of people lived for twenty years.
Nous ne pouvons parler uniquement du nazisme et du stalinisme quand, pendant quarante ans, la Grèce, l’Espagne et le Portugal ont eu des camps de concentration où des milliers de personnes ont été hébergées une vingtaine d’années.

To Mr Miranda, who spoke just now, and to a number of others who have spoken before me, I have to say that the Member States, and Eurocontrol too, have had forty years in which to carve out the airspace blocks in ways that make sound business sense, and they have never done anything about it.
À M. Miranda - ainsi qu’à quelques autres qui ont parlé avant moi -, je dirai que les États membres et Eurocontrol ont eu quarante ans pour délimiter des blocs d’espace aérien économiquement défendables: ils ne l’ont jamais fait.

I can scarcely imagine that one can, over a period of forty years, make repeated promises to a country and impose more and more new requirements on it, which it then meets, and end up telling it that the entire process had been of no avail and that all their efforts had been in vain.
Je peux difficilement imaginer que l’on puisse pendant quarante ans réitérer les mêmes promesses à un pays et ensuite lui imposer sans cesse de nouvelles conditions, auxquelles il se conforme ensuite, pour finalement s’entendre dire que l’ensemble du processus n’a servi à rien et que tous ses efforts sont vains.

Thirty years before we went as a diplomatic family to live in New Delhi and forty years before arriving in Moscow, I played with the child Krishna on the banks of the Ganges and had been frightened by Babi Yaga in the depths of the Russian forest.
Trente ans avant que nous n'allions vivre à New Delhi en tant que famille diplomatique et quarante ans avant que nous n'arrivions à Moscou, j'ai joué avec l'enfant Krishna sur les rives du Gange et j'ai été effrayée par Babi Yaga dans les profondeurs de la forêt russe.

The problem has been its maintenance for almost forty years, during which conditions had changed radically.
Son problème a été son maintien pendant près de quarante ans, alors que les conditions avaient radicalement changé.

Forty years had gone by since this was first discussed and every day lost meant opportunities lost and jobs as well.
Quarante années ont passé depuis que ce problème a été abordé pour la première fois et chaque jour perdu signifie que des chances ne peuvent être saisies, et que des emplois sont, eux aussi, perdus.

Forty years ago, we had a resource-based economy protected with high tariff walls.
Il y a 40 ans, nous avions une économie axée sur les ressources qui était protégée par d'énormes barrières tarifaires.

Well, Statistics Canada has reported that in Canada over the past forty years we have had an increase in pre-teen childhood death by suicide of not 10% or 20%, but of 1,367%. We have the third-highest teen suicide rate in the industrialized world, with an increase of 620% over the past forty years.
Statistique Canada a signalé qu'au pays, au cours des 40 dernières années, le taux de suicide des enfants pré-adolescents a grimpé non pas de 10 ou de 20 p. 100, mais de 1 367 p. 100. Le taux de suicide chez les adolescents est un des plus élevés du monde industrialisé—au troisième rang—avec une augmentation de 620 p. 100 durant les 40 dernières années.