Traduction de «had generated significant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, even if one were to assume that the dividends that it might receive and the potential increase in the value of the shares that it owns in So.Ge.A.AL, as its main shareholder, could be considered as a possible source of financial returns that can be taken into account in the application of the MEOP in this context (80), it is sufficient to note that So.Ge.A.AL had generated significant losses in every year in the period subject to investigation (starting in 2000).
En outre, à supposer même que les dividendes qu'elle pourrait recevoir et l'augmentation éventuelle de la valeur des actions qu'elle détient dans So.Ge.A.AL, en tant que son principal actionnaire, pourraient être considérés comme une source éventuelle de rendements financiers pouvant être pris en compte dans l'application du POEM dans ce contexte (80), il suffit de noter que So.Ge.A.AL avait généré des pertes significatives au cours de chaque année de la période à l'examen (qui a débuté en 2000).

Bill C-66, for the most part, reflected those consultations but had a number of what we believe to be significant flaws, given the effort that we had generated in working toward consensus.
Tout en reflétant l'issue de ces rencontres, le C-66 recelait quand même un certain nombre de lacunes importantes à notre sens étant donné l'effort que nous avions mis à dégager un consensus.

The purported reason for this new law was in part to prevent generationally passing on Canadian citizenship to those who had no significant investment in the economic, cultural, and social life of this country.
Cette nouvelle loi devait notamment éviter la transmission intergénérationnelle de la citoyenneté canadienne à ceux qui ne contribuaient pas de façon appréciable à l'économie, à la culture et à la vie sociale de ce pays.

In fact, we expect the plan will generate significant new business opportunities, whether it is through the development and implementation of carbon capture and storage technologies, renewable energy, or the significant gains to be had in the areas of agriculture and gas offset projects.
En fait, nous prévoyons que le plan générera de nombreuses occasions d'affaires nouvelles, que ce soit par le développement et la mise en oeuvre de technologies de captage et de stockage du carbone, ou grâce aux énergies renouvelables ou, encore, aux gains considérables possibles dans les secteurs de l'agriculture et des projets compensatoires pour les gaz.

The events of 11 September, in addition to the obvious political implications, generated a worldwide sense of insecurity, reflected in a worsening of the business climate as a result of the ‘wait and see’ attitude of firms and private consumers. The expected average growth rate for this year in the EU has had to be corrected downwards to 1.6%, though this covers significant differences between the Member States.
Dès lors, il a fallu revoir à la baisse les taux de croissance moyens de l'année en cours dans l'Union européenne et les fixer désormais à 1,6%, des différences considérables existant toutefois entre les États membres.

(35) On the basis of all of the abovementioned factors, particularly the inadequate profit generated on significantly reduced sales during the investigation period, the Commission concluded, for the purpose of its preliminary findings, that the Community book bound photo album industry had experienced material injury within the meaning of Article 4 (1) of the Basic Regulation.
(35) Sur la base de l'ensemble des facteurs susmentionnés, notamment de l'insuffisance des bénéfices réalisés sur des ventes en nette régression pendant la période de l'enquête, la Commission a conclu, aux fins de ses conclusions préliminaires, que l'industrie communautaire des albums de photographies à reliure livre a subi un préjudice important au sens de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2423/88.

For example, could the Ottawa Heart Institute generate significant revenues for the system if it looked outside Canada and had a different business model?
Par exemple, l'Institut de cardiologie d'Ottawa pourrait-il générer des recettes importantes pour le régime, s'il regardait du côté étranger et adoptait un modèle d'affaires différent?

The progress made in the period covered by the report may be quantified as follows : - the number of sponsored transnational cooperative ventures between innovation advisory centres and technology transfer centres went up from 21 to 68, - by the end of 1986, these partnerships had generated over 50 transnational technology transfer projects, - the membership of organizations either set up or sponsored with funds from the plan increased significantly, - in 1986, 16 cooperation agreements between 75 research institutions working closely with industry were sponsored for the first time, - the number of sponsorhips under the programme aimed at giving a European dimension to technology orientated conferences went up by 23 to 65.
Quantitativement, les progrès enregistrés peuvent être définis comme suit : - le nombre des coopérations transnationales qui ont été promues entre les centres d'assistance conseil en matière d'innovation et de transfert de technologie est passé de 21 à 68; - fin 1986, ces relations de partenariat avaient débouché sur la conclusion de plus de 50 projets de transfert technologique transnationaux; - le nombre de membres des organisations créées ou, selon les cas, subventionnées avec les ressources budgétaires du plan, s'est considérablement accru; - en 1986, pour la première fois, 16 conventions de coopération ont été conclues entre 75 organismes de recherche proches de l'industrie; - le nombre des projets financés dans le cadre du programme d'européanisation des conférences technologiques est passé de 23 à 65.