Vertaling van "had gone down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welds attacked after the reinforcement had been planed down
cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just to give you a couple of numbers to illustrate what was presented to these people at that time, we showed from DFO statistics that the catch per unit of effort of a 90-foot trawler between 1968 and 1971 had gone down from one tonne an hour to 800 pounds, and a gill-net used by the inshore fishermen had gone to 50 pounds per net per day down from 500 pounds per net per day.
Je vous rappelle quelques chiffres pour illustrer ce qui s'est dit à l'époque. En utilisant les données du ministère des Pêches, nous avons montré que les prises par unité d'effort d'un chalutier de 90 pieds étaient passées, de 1968 à 1971, d'une tonne par heure à 800 livres et que le filet maillant utilisé par les pêcheurs côtiers qui permettait jusque-là de récolter 500 livres par jour ne rapportait plus que 50 livres par jour.

After a similar statement was made in 2005 that the crime rate had gone down based upon police-reported crimes, the 2004 victim survey showed that in fact the crime rate had not gone down at all, except in one category, B and E; all the other eight categories had either stayed the same or had gone up.
Après une déclaration semblable, en 2005, soit que le taux avait diminué, à en croire le nombre de crimes déclarés à la police, l'enquête de 2004 sur la victimisation a montré que le taux n'avait pas baissé, sauf dans une catégorie, celle des introductions par effraction.

Asbestos was first used as a material that had excellent technical properties, and then, later on, it was noticed that it killed people. For example, in my country, the number of deaths every year due to asbestos has still not gone down.
L’amiante a tout d’abord été utilisé comme matériau pour ses excellentes propriétés techniques, puis on s’est aperçu plus tard qu’il tuait les gens. Par exemple, dans mon pays, le nombre annuel de décès dus à l’amiante n’a toujours pas diminué.

We were the ones who raised it in Parliament and the federal government had to back away from that because it realized that it had gone down a road where there was a massive backlash.
C'est notre parti qui a soulevé la question au Parlement, si bien que le gouvernement fédéral a dû faire marche arrière lorsqu'il a vu le mouvement de ressac qu'il avait provoqué.

We let down not only the women who had signed that petition, but also a lot of women who had gone down the road of getting implants.
Nous avons abandonné non seulement les femmes qui avaient signé cette pétition, mais également les femmes qui ont choisi entre-temps de se faire poser des implants.

In some ways I wish that we had gone down the same route as the Germans and the Austrians which was not to process this material on farm, but to put in state-of-the-art multi-million pound installations which were run with typical German efficiency.
D'un certain point de vue, je souhaiterais que nous ayons suivi la même voie que les Allemands et les Autrichiens, qui consistait à ne pas traiter ces matériaux dans les exploitations agricoles mais à mettre en place des installations ultramodernes, ayant coûté plusieurs millions de livres, et gérées avec l'efficacité allemande traditionnelle.

It pointed out that while commercial advertising had gone down a little bit and revenue from cable sales had gone up a little bit, the part that had gone up the most it had doubled in the period from 1995 to 1997 was community television revenues.
Il souligne que lorsque la publicité commerciale a diminué et que les recettes du service de câble ont augmenté, la partie qui a augmenté le plus elle a doublé de 1995 à 1997 était les recettes de la télévision communautaire.

They also felt that the funding for the museum had gone down and the museum had been neglected for a number of years.
Ils estimaient aussi que le financement du musée avait diminué et que le musée avait été négligé pendant un certain nombre d'années.

I think they might have gone along with the demands from four African countries that believe themselves clearly injured by the US support system had the commitments on a reduction of support been part of the broader negotiations on agriculture, but unfortunately the negotiating process was scuppered before it got that far down the agenda.
Ils auraient, je crois, accepté de faire droit à la demande des quatre pays africains qui s’estiment clairement lésés par le système de soutien américain, si des engagements de réduction de ce soutien avaient été versés dans la négociation agricole. Le processus de négociation a, hélas, capoté avant de parvenir à ce point de l’ordre du jour.

I will go along with this, but had you gone down the list in the right order and not had the vote on the Cashman report first, because a number of people are absent this evening – for that is the reason – then there would still have been time to vote on the Smet report.
Je suis d’accord, mais si vous aviez suivi l’ordre de la liste et si vous n’aviez pas commencé par mettre aux voix le rapport Cashman parce que certaines personnes ne sont pas présentes ce soir, car c’en est la raison, nous aurions alors pu voter également sur le rapport Smet.