Vertaling van "had got hold " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if he has had a large holding in one of the associated entreprises
s'il a détenu une participation importante dans une des associées entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had screened it for several members of the military in various places, and somehow or other the University of Alberta got hold of this, called us out to Edmonton and said, " We would like to run this project as a pilot project, starting right now.
Nous avions organisé une projection pour plusieurs membres de l'armée à différents endroits, et, d'une façon ou d'une autre, des gens de l'Université de l'Alberta ont mis la main là-dessus, nous ont appelés d'Edmonton et nous ont dit : « Nous aimerions mener ce projet à titre de projet pilote, dès maintenant.

I had not even been aware of it, but 30 or 35 years ago some people had got hold of my personal information, probably from my university applications.
Je n'avais pas été conscient de cela, mais des gens, il y a déjà 30 ou 35 ans, avaient mis la main sur mes renseignements personnels, probablement lors de mes demandes aux universités.

Would the ambitions, namely regarding the new Lisbon Strategy for growth and jobs, but also the ambitions in terms of our policy against climate change and for energy policy, would those ambitions that had been set when the economic climate was more favourable, still hold when we got into rougher waters?
Les ambitions liées à la nouvelle stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, mais également en termes de politique de lutte contre le changement climatique et de politique énergétique, ces ambitions établies lorsque le climat économique était plus favorable, résisteraient-elles en des temps plus difficiles?

As far as Mr. Kelley could tell, Media IDA Vision got hold of the applicant to say that $50,000 was available, it was in the mail if the minister for the crown corporation had not been suspended.
À la connaissance de M. Kelley, Media IDA Vision s'est mise en rapport avec le demandeur pour lui dire que 50 000 $ étaient disponibles.

In the days that followed, the senior public servants, like Mr. Read, Ms. Besser, and the DMs in all the rest of the various departments, started to say “Gee, what have we got hold of here?” We had to do the front-end stuff that dealt with the crisis in the skies and getting the people down, then doing the evaluation of all the air regulations and getting the planes back up in the skies.
Dans les jours qui ont suivi, des hauts fonctionnaires, comme M. Read, Mme Besner et les sous-ministres de tous les autres ministères ont commencé à se demander ce qui s'était passé. Il a fallu, depuis le début, gérer la crise dans les airs et faire atterrir les gens, évaluer tous les règlements aériens et refaire décoller les avions.

They were privy to special information – I am not referring to information about the regulations, which was in the public domain, but information on how they could be got round. These persons had at their disposal the capital required to set up the companies. Most importantly, they were sitting pretty, holding high office in the Ministry of Agriculture.
Une responsabilité pénale qui entoure certains propriétaires d'usines de transformation, à savoir ceux qui détenaient l'information privilégiée - pas la connaissance du règlement, qui est public, mais la manière de le contourner, car ils disposaient de suffisamment de capitaux pour lancer les entreprises et, surtout, ils étaient parfaitement installés à des postes à hautes responsabilités au ministère de l'Agriculture.

The newspaper got hold of a Revenue Canada study which had been released shortly before to a select group and which stated that, in 1991, tax evasion amounted to no less than $60 billion.
On lisait qu'il avait en main une étude de Revenu Canada, rendue publique récemment à un groupe restreint et dont il avait obtenu copie. On y lisait ceci: «En 1991, il y a eu pas moins de 60 milliards de dollars en évasions fiscales».