Traduction de «had gotten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

Office for Ill-Gotten Gains
Office des biens mal acquis | OBMA [Abbr.]

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

ill-gotten gains seldom prosper
bien mal acquis ne profite jamais

criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money
argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé

ill gotten profits
profits mal acquis

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that if the RCMP had acted sooner and looked into the IP addresses, or had gotten in touch with Facebook sooner and then had gotten into the porn site to find out where the IP address had come from, we could have probably found the perpetrator a lot sooner.
Je crois que si la GRC avait réagi plus tôt et avait cherché les adresses IP, ou encore avait pris contact avec Facebook plus tôt et ensuite était allée dans le site porno pour trouver l'adresse IP, nous aurions probablement trouvé l'auteur beaucoup plus tôt.

The Minister of Agriculture and Agri-Food, when questioning me during the debate, said that I had gotten it wrong and was talking about something that had happened a long time ago.
Plus tard dans le débat, en me posant une question, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire m'a signalé que je faisais erreur et que je parlais en fait d'une très vieille convention.

As former Minister of National Revenue, I saw some situations where people had gotten hurt, where they had been robbed and swindled out of their earnings.
Je peux dire qu'à titre d'ancien ministre du Revenu national, j'ai vu justement des situations où bien des gens ont été meurtris, où ils ont été en quelque sorte volés et floués à l'égard de leurs revenus.

There was all the publicity from the Times Square incident in New York, where an accused had gotten onto an aircraft and had almost gotten to the point of leaving the United States.
Les médias ont beaucoup parlé de l'incident du Times Square à New York, où l'accusé avait presque réussi à monter dans un avion et était sur le point de quitter les États-Unis.

I was gratified that at least we had finally gotten away from this constant talking about process and had gotten to substance.
Je me réjouissais que finalement on cesse de se préoccuper constamment du processus et qu'on s'attaque enfin au fond.