Vertaling van "had great success " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prove a great success
donner d'excellents résultats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Traditionally EU policies have been centred on the agriculture sector, on cohesion, on the creation of an integrated internal market and on the achievement of macroeconomic stability. In those areas, they have had great success.
Les politiques de l'Union se sont toujours concentrées sur l'agriculture, la cohésion, la création d'un marché intérieur intégré et la stabilité macroéconomique, autant de domaines où elles ont remporté de grands succès.

In 2007, when addressing the issue of the financial perspectives of OHIM, the Council[1] emphasised that the establishment of OHIM had been a great success and that it had contributed substantially to strengthening the competitiveness of the EU.
En 2007, lors du débat sur les perspectives financières de l’OHMI, le Conseil[1] a souligné que la création de l'OHMI avait été un grand succès et que l'Office avait sensiblement contribué à renforcer la compétitivité de l’UE.

The member, who is probably the dean of the House in international aid, has been a great champion and has had great success with work in that area.
Le député, qui est probablement le doyen de la Chambre en ce qui concerne l'aide internationale, a été un grand porte-étendard de cette cause et a accompli de l'excellent travail dans ce domaine.

As Parliament has emphasised, the IACS system has had great success in the area of agriculture.
Comme le Parlement l’a souligné, le SIGC a produit de très bons résultats dans le domaine de l’agriculture.

In the very days following the election, the Meles government showed that it had difficulty accepting that the opposition had had great success.
Dans les premiers jours qui ont suivi le scrutin, le gouvernement Meles a montré qu’il acceptait difficilement le grand succès de l’opposition.

Sweden has had great success in fighting crime and clearing up serious individual crimes by using retained traffic communications data.
Grâce à la rétention de données relatives au trafic des communications, la Suède a obtenu de très bons résultats dans la lutte contre la criminalité et dans la résolution d’affaires criminelles graves.

Europe has had great successes on an industrial level - particularly in steel, but also in the coal industry. Where, despite geological constraints, businesses have undergone some major, positive transformations.
L'Europe a connu avec son industrie de remarquables succès - notamment dans le domaine sidérurgique, mais aussi dans celui des charbonnages, un secteur où, en dépit de contraintes géologiques, les entreprises ont connu des transformations importantes et positives.

In relation to the candidate countries – which are also of course, in a way, third countries – we have had great success in attaching importance to human rights and democratisation through the Copenhagen Criteria and the whole set of EU regulations. In that connection, we have also focused upon women’s rights and rights in general.
En ce qui concerne les pays candidats, qui sont, dans une certaine mesure, des pays tiers, nous sommes parvenus à améliorer la situation des droits de l’homme ainsi que la démocratisation de ces pays en leur imposant les critères de Copenhague ainsi que l’ensemble des règles communautaires et nous avons mis l’accent non seulement sur les droits des femmes, mais aussi sur les droits en général.