Traduction de «had he arrived » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as soon as he arrived
dès son arrivée

if he has had a large holding in one of the associated entreprises
s'il a détenu une participation importante dans une des associées entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His flight had a lengthy delay and his luggage did not turn up when he arrived.
Son vol a subi un retard considérable et il n’a pas récupéré ses bagages à son arrivée.

When he arrived on Parliament Hill, he must have thought that he had arrived at the Montreal Grand Prix.
Quand il est arrivé sur la Colline du Parlement, il a probablement cru qu'il arrivait au Grand Prix de Montréal.

With regard to the determination of the law applicable to the succession the authority dealing with the succession may in exceptional cases – where, for instance, the deceased had moved to the State of his habitual residence fairly recently before his death and all the circumstances of the case indicate that he was manifestly more closely connected with another State – arrive at the conclusion that the law applicable to the succession should not be the law of the State of the habitual residence of the deceased but rather the law of the State with which the deceased was manifestly more closely connected.
En vue de déterminer la loi applicable à la succession, l'autorité chargée de la succession peut, dans des cas exceptionnels où, par exemple, le défunt s'était établi dans l'État de sa résidence habituelle relativement peu de temps avant son décès et que toutes les circonstances de la cause indiquent qu'il entretenait manifestement des liens plus étroits avec un autre État, parvenir à la conclusion que la loi applicable à la succession ne devrait pas être la loi de l'État de résidence habituelle du défunt mais plutôt celle de l'État avec lequel le défunt entretenait manifestement des liens plus étroits.

However, once he arrived in Canada he felt that he had been duped. His degrees had already been recognized by Citizenship and Immigration Canada but they were not recognized in Canada, even by HRDC, Agriculture Canada, Health Canada and Environment Canada, because there is no coordination in different departments of the government.
Cependant, une fois arrivé au Canada, il s'est senti floué, ses diplômes ayant été reconnus par Citoyenneté et Immigration Canada, mais pas par des ministères comme DRHC, Agriculture Canada, Santé Canada et Environnement Canada, et cela parce qu'il n'existe aucune coordination entre les ministères du gouvernement.

Had he arrived here sooner, he would have taken over the place, except for western caucus.
S'il était arrivé parmi nous plus tôt, il serait devenu roi et maître des lieux, sauf en ce qui concerne le caucus de l'Ouest.

Drug trafficking | A Member State police authority had information suggesting that a man was involved in drug trafficking from a third country, but border guards never found anything on him when he arrived in the EU.
Trafic de drogue | Les services de police d'un État membre disposaient d'informations suggérant qu'un homme était impliqué dans un trafic de drogue au départ d'un pays tiers, mais les gardes-frontières n'ont jamais rien trouvé sur lui à son arrivée dans l'UE.

While regretting that it had not been possible to take all the original proposals into account, he said that he thought a satisfactory outcome had been arrived at for all the Member States.
Tout en regrettant de ne pas avoir pu prendre en compte la totalité des propositions, je pense cependant qu'une réponse satisfaisante est donnée à tous les Etats membres.