Vertaling van "had he gone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if he has had a large holding in one of the associated entreprises
s'il a détenu une participation importante dans une des associées entreprises

he's gone through the mill
il a de l'acquis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because had he gone to the Canadian embassy, assuming he even had a genuine passport, their duty is to determine whether there's any chance that he might stay in Canada.
Parce que s'il s'était adressé à l'ambassade du Canada, à supposer qu'il ait eu en sa possession un vrai passeport.Les agents sur place sont chargés d'établir s'il a la moindre chance de rester au Canada.

Yesterday, the President of the Commission, Mr Barroso, told us that he had been in Azerbaijan and Turkmenistan and that discussions had gone very well.
Hier, le président de la Commission, M. Barroso, nous a dit qu’il s’était rendu en Azerbaïdjan et au Turkménistan et que les discussions s’étaient très bien passées.

Of Don Quixote of la Mancha it was said that he had read so many books on chivalry that his brain had dried up. In the case of our leaders, they have read so much Adam Smith and David Ricardo that they have gone mad.
Ils ont tellement lu Adam Smith et David Ricardo qu’ils sont devenus fous.

The reason why I announced that he had gone astray was that I think he is too reticent, too self-effacing, in his approach to public European debate, to the seeking of answers to the questions the public ask and to the problems that we face.
Si j’ai annoncé sa disparition, c’est parce que je trouve que la manière dont il aborde le débat public européen, dont il cherche à répondre aux questions posées par l’opinion publique et à nos problèmes est trop réservée, trop modeste.

Had he gone for sovereignty, he would have made history by becoming the man who created a new country.
S'il y allait pour la souveraineté, il passerait à l'histoire, il serait l'homme qui aurait créé le nouveau pays.

This afternoon Mr Deprez realised that his speakers had gone astray and now this evening he wants his report to be postponed.
Cet après-midi, M. Deprez a constaté que ses orateurs ont disparu et il veut maintenant aussi que la discussion sur son rapport soit reportée.

Mr. Bélisle: Will the minister confirm that, by setting the amount of the contract at $99,510, he was making sure that it would be awarded to his friend Jacques Saada, since, had he gone over $100,000, the contract would have had to be awarded through the tender call procedure?
M. Bélisle: Le ministre confirme-t-il qu'en fixant le montant du contrat à 99 510 $, il s'assurait que celui-ci soit accordé à son ami Jacques Saada, parce qu'en dépassant 100 000 $, il aurait été obligé d'aller en appel d'offres pour l'octroi du contrat?

Everyone knows the problem that former CIA Director George Tenet faces in the United States because of the reporting route he chose with respect to speaking to person A as opposed to person B. There has been much argument about how things might have been different had he gone to person B, as opposed to person A. His argument was that the convention and regime at the time were such that he reported to person A, and that is what he did.
Tout le monde connaît le problème auquel est confronté, aux États-Unis, l'ancien directeur de la CIA, George Tenet, en raison de son choix de structure hiérarchique, c'est-à-dire au fait de parler à une personne A plutôt qu'à une personne B. On a beaucoup débattu de ce que les choses auraient pu être différentes s'il s'était adressé à la personne B plutôt qu'à la personne A. Ce qu'il a affirmé, c'est que la convention et le régime de l'époque ont fait en sorte qu'il devait rendre des comptes à la personne A, et c'est ce qu'il a fait.

Even Gordon Thiessen realized last year that he had perhaps gone a bit too far with interest rates in the last quarter of 1995; that he had perhaps slowed down the rate of job growth a bit too much.
Même Gordon Thiessen a réalisé, l'année dernière, qu'il était peut-être allé un peu trop fort en 1995, au dernier trimestre, au niveau des taux d'intérêt, qu'il avait peut-être ralenti un peu trop le taux de croissance de l'emploi.