Traduction de «had he read » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if he has had a large holding in one of the associated entreprises
s'il a détenu une participation importante dans une des associées entreprises

and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Had he read the budget he would know that the average Canadian family will still pay $700 more in taxes after five years when these tax cuts kick in than they did when the government took office.
S'il l'avait fait, il saurait que dans cinq ans, quand ces réductions d'impôts prendront vraiment effet, la famille canadienne moyenne paiera 700 $ d'impôts de plus par rapport à ce qu'elle payait lors de l'arrivée au pouvoir de ce gouvernement.

Had he read paragraph 9(1)(h) on the second page of the bill, he would have seen it says that the museum will be continuing to do research.
S'il avait pris la peine de lire l'alinéa 9(1)h) à la deuxième page du projet de loi, il aurait constaté que le musée poursuivra ses travaux de recherche.

The Liberal member who just spoke clearly did not actually read the bill, because had he read the bill he would have known what this was actually about.
Le député libéral qui vient de parler n'a manifestement pas lu le projet de loi, sinon il aurait su de quoi il retourne.

It is clear that Prime Minister Harper did not have time to read the protocol and was not aware of its content when he made those comments, because had he read it, he would not have said what he did.
Il est clair qu'en tant que premier ministre, M. Harper n'a pas eu le temps de lire le protocole et qu'il n'était pas au courant du contenu quand il a prononcé ces mots, car s'il l'avait lu, il ne les aurait pas dits.

I shall conclude by referring to Goethe, who said that when he read a good book he felt as if he had made a new friend.
Je conclurais en citant Goethe qui a dit que lorsqu’il lisait un bon livre c’est comme s’il s’était fait un nouvel ami.

Had he read the report, he would have found that that is patently untrue.
S'il avait lu le rapport, il aurait pu constater que c'est contraire à la vérité.

Whereas had he had a job in industry he could not have read the safety signs, he went on to play in the orchestra at Covent Garden.
Même si, à supposer qu’il ait eu un emploi dans l’industrie, il n’aurait pu lire les consignes de sécurité, il a persévéré pour finir par jouer à l’orchestre du Covent Garden.

It pained me to hear Mr Procacci, who had not read the OLAF reports or the audit, describing this as a minor incident; if we were to read the reports he would realise that they are extremely disturbing.
J’ai été peiné d’entendre M. Procacci, qui n’avait pas lu les rapports de l’OLAF et d’audit, décrire cette affaire comme un incident mineur. S’il lisait ces rapports, il se rendrait compte qu’ils sont extrêmement inquiétants.

I do not think he actually read the bill, because had he read it he would not have said what he did in the House of Commons.
À mon avis, il n'a pas lu le projet de loi, car s'il l'avait lu, il n'aurait pas tenu de tels propos à la Chambre des communes.