Vertaling van "had her plays " (Engels → Frans) :

However, the reputation of ‘Obazda’/‘Obatzter’ outside Bavaria is likely to have been established by Katharina Eisenreich, landlady of the Bräustüberl Weihenstephan from 1920 until 1958, on the site of the world’s oldest brewery, who served a portion to her guests who had come for a drink and snack in the morning and to play sheepshead or tarot card games.
La réputation de l’«Obazda»/«Obatzter» semble avoir dépassé les frontières de la Bavière grâce à Katharina Eisenreich, propriétaire de 1920 à 1958 du Bräustüberl, à Weihenstephan, siège de la plus ancienne brasserie au monde, qui servait une portion de ce mets à ses hôtes lorsqu’ils venaient le matin ou dans la journée jouer à la «tête de mouton» (jeu de cartes bavarois traditionnel) ou au tarot.

The former member of Parliament from the NDP, Wendy Lill, has had her plays shown and produced there, and rightly so, as she was always a passionate advocate for the importance of arts and culture.
Ce théâtre a monté et produit des pièces de Wendy Lill, ancienne députée du NPD, et c'est tout à fait légitime étant donné qu'elle a toujours fait valoir avec passion l'importance des arts et de la culture.

He dismissed former external affairs minister Barbara McDougall's role in representing the federal government in the Caledonia situation and actually suggested that she had no role to play because of her age, calling her a “wax museum figure”.
Il a nié l'importance du rôle de l'ancienne ministre des Affaires extérieures, Barbara McDougall, qui représente le gouvernement fédéral dans la résolution du problème à Caledonia.

However, this remarkable woman has chosen to focus her energy as a politician on “nation building”, and that is something we just cannot agree on (1940) I was told that, when she was a university professor, her exams were tough, but she had a great sense of fair play, which is a credit to her.
C'est une femme authentique, mais elle a choisi de placer au centre de son action gouvernementale le «nation building», et c'est là où nous ne pouvons pas nous retrouver (1940) On m'a dit que lorsqu'elle était professeure à l'université, ses examens étaient coriaces, mais qu'elle avait un grand sens du fair-play, et ça, c'est tout en son honneur.

In the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, we all caught from her an enthusiasm for this new and important project, and let me say loud and clear that our discussions of it brought us joy because we had a sense of playing our part in shaping the future.
Elle a transmis son enthousiasme pour ce programme nouveau et important à tous les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, et ces discussions nous ont réjouis - je tiens à le dire clairement -, car nous avons eu le sentiment de préparer l'avenir.

Honourable senators, I am proud to say that, in my capacity as Minister with Special Responsibility for Palliative Care, I have had the privilege of working with Abby Hoffman, who had to pretend she was a boy to play on a hockey team because in 1956 there was not a girl's hockey team for her to join.
Honorables sénateurs, je suis fière de dire, à titre de ministre responsable des soins palliatifs, que j'ai eu le privilège de travailler avec Abby Hoffman, qui avait dû se faire passer pour un garçon pour avoir la possibilité de se joindre à une équipe de hockey, car il n'existait pas d'équipes féminines en 1956.

Yes, the doctor played a part, she played a part, but if she'd had other ways to deal with her need or if there had been a way somewhere to break that process, there could have been other ways to support her, rather than giving her a pill. That's what some of your advertising comments are about: there's a pill to cure everything (1705) [Translation] Ms. Line Beauchesne: We talk about youths and their need for drugs.
Oui, le médecin a joué un rôle, elle a joué un rôle, mais si elle avait eu d'autres moyens pour combler son besoin ou s'il y avait eu un moyen de briser le cycle, il y aurait eu d'autres moyens de lui offrir du soutien, autres que celui de lui prescrire des comprimés (1705) [Français] Mme Line Beauchesne: On parle des jeunes et de leur besoin de drogues.

As the President-in-Office of the Council just pointed out – and I agree with her 100% – the working method in Doha was more transparent, which did indeed enable the developing countries, some of whom, as you may remember, had left Seattle frustrated, others furious, to play their full part in the decision-making mechanisms.
À ce sujet, je crois, comme la présidente du Conseil vient de le rappeler - et je suis à 100 % d'accord avec elle - que le mode de travail à Doha a été plus transparent et a effectivement permis aux pays en développement, qui, comme vous vous en souvenez, étaient repartis de Seattle parfois frustrés, parfois furieux, de participer pleinement aux mécanismes de décision.