Traduction de «had high-paying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

insurance contract with a clause whereby the grower had to pay
contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire

creaming off of high paying cargo
écrémage des chargements hautement rémunérateurs

pay a high price for a horse
payer le gros prix pour un cheval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The judiciary had initially proposed a salary increase of 26.3%. It had said the federal government must compete with high paying law firms to attract superior candidates to the bench.
Les juges avaient initialement proposé une augmentation de 26,3 p. 100 de leur traitement, en soutenant que le gouvernement fédéral, pour attirer les meilleurs candidats à la magistrature, devait faire concurrence aux firmes d'avocats offrant de hauts salaires.

The judiciary had initially proposed a salary increase of 26.3%. It had maintained that the federal government must compete with high paying law firms in order to attract superior candidates to the bench.
Les juges avaient initialement proposé une hausse de traitement de 26,3 p. 100. Ils maintiennent que le gouvernement fédéral doit soutenir la concurrence des cabinets d'avocats qui versent des salaires élevés, s'il veut attirer des candidats de qualité supérieure pour occuper les postes de juge.

They had high-paying jobs before they arrived here and were told they met the standards to be qualified professionals here in Canada.
Ils avaient des emplois bien rémunérés avant d'arriver ici et on leur a dit qu'ils répondaient aux normes relatives aux professionnels qualifiés.

I am in favour of this one billion being paid – do not get me wrong – but 850 million starving people are not the result of our having had high food prices but of our having pushed the prices to such a low level in these countries with our export incentives that agriculture no longer pays.
Ne vous méprenez pas, je suis favorable au paiement de ce milliard, mais les 850 millions de personnes affamées ne résultent pas de l’augmentation des prix alimentaires, mais du fait que la pression que nous avons mise sur ces pays avec nos encouragements à l’exportation a tellement fait baisser les prix que l’agriculture n’est plus rentable.

In 2004, the Commission had accepted DT´s commitments to terminate a presumed margin squeeze situation in which new entrants had to pay such high prices for shared access to DT´s network that they were not able to compete with DT at retail level (see IP/2004/281).
En 2004, la Commission avait accepté les engagements proposés par DT pour mettre un terme à un présumé ciseau tarifaire qui imposait aux nouveaux entrants des tarifs de gros pour le dégroupage partiel tellement élevés qu’ils ne pouvaient concurrencer DT sur le marché de détail (cf. IP/2004/281).

We are concerned here with people who have had to pay a very high price for the sake of democracy.
Nous nous inquiétons pour des êtres humains qui ont payé un très lourd tribut au nom de la démocratie.

At the same time, though, we in Europe have had to pay a high price, especially those whom the end of the Second World War, and its political consequences, obliged to live behind the Iron Curtain.
Mais en même temps, les Européens ont dû payer le prix fort, surtout ceux que la fin de la seconde guerre mondiale et ses conséquences politiques ont obligé à vivre derrière le rideau de fer.

No other region in the world has had to pay such a high price for the transport of polluting or dangerous substances by sea.
Aucune autre région du monde n'a dû payer un si lourd tribut au transport de produits polluants ou dangereux par voie maritime.

The latter approach is favoured by the sad fact that some regions and towns in the de jure Serbian province had to pay a particularly high price in human and material terms, owing to the fury of Milosevic’s special police units and the regular Yugoslav army.
Le triste fait que certaines régions et villes de la province appartenant juridiquement à la Serbie ont dû payer un tribu humain et matériel particulièrement élevé à la furie des unités spéciales de la police de Milosevic et de l’armée régulière yougoslave, plaide en faveur de la deuxième approche.

So I wonder if you shouldn't take up Mr. St. Denis' offer to travel to and look at Elliot Lake, to look at what happened there and perhaps investigate what happened to those miners, to all of them that had high-paying jobs and suddenly found themselves gone from there.
Je me demande donc si vous ne devriez pas accepter l'invitation de M. St. Denis de vous rendre à Elliot Lake pour voir ce qui s'est passé là-bas, et peut-être voir aussi ce qui est arrivé à ces mineurs, à toutes ces personnes qui avaient des emplois très payants et qui ont dû soudainement quitter la ville.