Vertaling van "had his finger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every jack had his Hill
chaque berger avait sa bergère

have had his day in court
avoir eu la possibilité de se faire entendre

get his fingers into the pot
mettre la main dans le sac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He went back a few months later and found he actually had a broken bone in his finger. Now he can't use his finger properly, and he's a vehicle tech. He can't perform his job 100% because of—
Maintenant il ne peut l'utiliser correctement, or il est technicien de véhicules; par conséquent, il ne peut pas faire son travail à 100 p. 100 à cause.

You talk of torture and I can assure you that the person in the chair at the moment, who has had his finger nails pulled out, is also very interested in human rights issues, because we have had the opportunity to experience situations like those which you have described and, therefore, allow me to say that we are extremely interested.
Vous parlez de torture et je peux vous assurer que la personne à la présidence pour l’instant, qui a vu ses ongles arrachés, s’intéresse également de très près aux questions des droits de l’homme, car nous avons eu l’occasion de vivre des situations comme celles que vous avez décrites.

I said that my colleague from Sherbrooke had put his finger on the problem.
Je disais que mon collègue de Sherbrooke avait mis le doigt sur le bobo.

Perhaps he had his fingers crossed behind his back when he made this promise.
Il s'était peut-être croisé les doigts derrière le dos lorsqu'il a fait cette promesse.

I take it that he had his fingers on this particular unit's submissions.
À ce que je comprends, il a eu entre les mains les présentations de cette unité particulière.

This view was promoted in particular by the man formerly responsible for the United States’ strategic nuclear weapons, General Lee Butler, who himself literally had his finger on the nuclear button for many years.
A notamment œuvré pour cette proposition, l'ex-responsable américain des armes nucléaires stratégiques, le Général Lee Butler, qui a eu lui-même, littéralement et pendant de très nombreuses années, le doigt prêt à appuyer sur le bouton.

The four-star general, Lee Butler, who was responsible for American strategic nuclear weapons and who has had his finger on the button for many years, is entirely convinced that the very existence of nuclear weapons, which can be triggered not only through political decisions but also through technical mistakes, is a very serious matter.
Le général Lee Butler, revêtu de toute l'autorité de ses quatre étoiles, qui a été responsable des armes nucléaires stratégiques américaines et a eu, pendant de longues années, le doigt prêt à appuyer sur le bouton rouge, est absolument convaincu que la simple existence de l'arme nucléaire, dont l'utilisation peut être déclenchée non seulement par une décision politique, mais aussi du fait d'une erreur technique, est un fait extrêmement grave.

The member for Kelowna got out of the car, approached me, put his finger to my nose and told me that he had a problem with me.
Le député de Kelowna est sorti de l'auto, s'est approché de moi, a placé son doigt sur mon nez et m'a dit que je lui causais un problème.

Their immigration policy, the culture of making excuses, defending the rights of hooligans in the name of human rights, the abolition of the death penalty are all factors which encourage crime, which are favoured over pointing the finger at a handful of left-wing protesters, which, moreover, Mr Barón Crespo rather curiously called fascists unless Mr Barón Crespo had wanted to acknowledge that fascism had found its origins in socialism, all his leaders having been socialist leaders before becoming fascist leaders.
Leur politique d'immigration, la culture de l'excuse, la défense des droits des voyous au nom des droits de l'homme, l'abolition de la peine de mort sont autant de facteurs criminogènes. Plutôt que de montrer du doigt une poignée de gauchistes, baptisés d'ailleurs curieusement par M. Crespo de fascistes - à moins que M. Crespo n'ait voulu reconnaître qu'en effet le fascisme avait trouvé ses origines dans le socialisme, tous ses chefs ayant été des chefs socialistes avant de devenir des chefs fascistes.