Traduction de «had his roots » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every jack had his Hill
chaque berger avait sa bergère

have had his day in court
avoir eu la possibilité de se faire entendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He had his status conferred upon him, so it would be nice if his birthright is recognized and we don't end up with another blockade someplace because we refuse to recognize his Canadian roots.
Puisque son inscription à titre d’Indien lui a été accordée, il serait bon que son droit de naissance soit reconnu et que nous ne nous retrouvions pas avec un autre barrage routier à un endroit parce que nous refusons de reconnaître ses origines canadiennes.

History has condemned this approach and life punishes latecomers, as an extremely famous man once said, a man who had his roots in this system and then in the end also brought about its downfall because he knew it so well, I mean President Gorbachev.
L'histoire a condamné ces procédés". La vie punit celui arrive trop tard" a dit un homme célèbre qui avait ses racines dans ce système avant que celui-ci ne provoque sa chute parce qu'il le connaissait si bien, je veux parler du président Gorbatchev.

He also loses his roots because he has to move far away to the town to look for work. However, there are no jobs to be had in the towns in Poland.
Il perd aussi ses racines puisqu’il doit déménager loin, en ville, pour chercher du travail.

While Pierre Berton lived most of his life in the southern part of Canada, he had strong roots and a love of the North, in particular, the Yukon.
Bien que Pierre Berton ait vécu la plus grande partie de sa vie dans le sud du pays, il avait des racines profondes dans le Nord qu'il aimait passionnément, en particulier le Yukon.

I told him that I meant no disrespect but that I thought it was regrettable that after 12 short years he had forgotten his roots.
Je lui ai dit que je ne voulais pas l'insulter, mais que je trouvais regrettable qu'après seulement 12 brèves années il ait oublié ses racines.

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, I rise to pay respect to a personal friend, and to one of the finest Canadians that I have ever had the privilege of knowing — a man for all seasons, a man for all people, a gentleman of warmth and dignity and elegance, a man who loved his roots and his province and the world with equal passion.
L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, je prends la parole pour rendre hommage à un ami personnel et à l'un des meilleurs Canadiens que j'aie eu la chance de rencontrer, un homme de nombreux talents, un homme de tous les niveaux, un gentleman qui dégageait beaucoup de chaleur, de dignité et d'élégance, un homme qui aimait avec autant d'ardeur ses racines, sa province et le monde.

Shortly after the referendum the Prime Minister confirmed that, although a Quebecer, the little guy from Shawinigan had forgotten his roots and had made his another culture, the Canadian culture, renouncing his own, the Quebec culture, for ever.
Peu de temps après le référendum, le premier ministre confirmait que, bien qu'il soit Québécois, le petit gars de Shawinigan avait oublié ses racines profondes et s'était assimilé à une autre culture qui est la culture canadienne et renonçait pour toujours à sa propre culture, la culture québécoise.