Vertaling van "had improved over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Over 40 Ways to Improve Your Work Life
Plus de 40 façons d'améliorer votre vie au travail

percent improvement over climatology
pourcentage d'amélioration par rapport à la climatologie

improved over-centre linkage
système d'attache amélioré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[92] Surveys carried out in a sample of programme areas across the EU found that 68% of respondents felt that the urban environment had improved or greatly improved over the past 10 years and 49% considered URBAN target areas had become more desirable as places to live.
[92] Des enquêtes réalisées dans un échantillon de zones couvertes par le programme dans l'Union ont montré que 68% des personnes interrogées estimaient que l'environnement construit s'était amélioré ou fortement amélioré au cours des dix dernières années et que 49% considéraient que les zones ciblées par URBAN étaient devenues des lieux de vie plus attirants.

By 31 December 2001, the Member States had on average notified 97.4% of national implementing measures necessary for the implementation of directives (in all sectors), an improvement over 2000 (96.6%).
A la date du 31/12/2001, les Etats membres avaient communiqué en moyenne 97,4% des mesures nationales d'exécution nécessaires à la mise en oeuvre des directives (tous secteurs confondus), en amélioration par rapport à 2000 (96, 6 %).

For example, the annual final energy use would have increased by 115 Mtoe or 11% over the 1997-2006 period had there been no energy efficiency improvements.[6] This is one third of all crude oil imports into the EU-27 in 2006.
À titre d'exemple, si aucun progrès n'avait été réalisé dans le domaine de l'efficacité énergétique, la consommation annuelle d'énergie finale aurait augmenté de 115 Mtep, soit 11 %, au cours de la période 1997-2006[6]. Cela représente un tiers du total des importations de pétrole brut dans l'UE-27 en 2006.

- improvements had been made over public participation and consultation; and
- des améliorations sont intervenues en ce qui concerne la participation du public et la concertation.

Furthermore, it had not tracked processing times, and it could not demonstrate that these times had improved over the previous three years.
En outre, il n'avait pas effectué un suivi des délais de traitement et n'avait pas pu démontrer que ces délais s'étaient améliorés au cours des trois années précédentes.

The Commission’s online public consultation on ‘Improving network and information security in the EU[1]’ found that 57 % of respondents had experienced NIS incidents over the previous year that had a serious impact on their activities.
57 % des personnes qui se sont exprimées dans le cadre de la consultation publique en ligne sur l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (SRI) dans l'UE[1], lancée par la Commission, ont indiqué avoir été confrontées, pendant l'année écoulée, à des incidents liés à la cybersécurité ayant eu une incidence grave sur leurs activités.

More than 80% of them indicated that they had new, highly skilled jobs being created within their firm, and over 90% of them indicated that their technological capability had improved (1540) [Translation] A key fact that many people do not realize about TPC is that the large majority of our projects are with small and medium enterprises.
Plus de 80 p. 100 des répondants ont indiqué que de nouveaux emplois très spécialisés avaient été créés dans leur entreprise, et plus de 90 p. 100 d'entre eux ont indiqué que leurs capacités technologiques s'étaient accrues (1540) [Français] Il est bon de rappeler, au sujet de PTC, un fait primordial qu'on oublie souvent. C'est que la grande majorité des projets auxquels nous apportons de l'aide visent de petites et moyennes entreprises.

It was felt that, on the whole, linkages and communications between governments and NGOs had improved over the years.
Dans l'ensemble, il apparaît que les liens et la communication entre les gouvernements et les ONG se sont améliorés avec le temps.

At the hearing to determine if Fischer could apply for early parole, much was stated about how Fischer had improved himself in prison over the last 15 years.
À l'audience pour déterminer si Fischer avait le droit de demander une libération conditionnelle anticipée, on a beaucoup fait valoir à quel point il s'était amélioré au cours de son séjour de 15 ans en prison.

In addition to providing insights on strategy development and the improvement of administrative proceedures this work showed that in the two and a half years between September 1990 and April 1993: * 137 kms. of railway line had been upgraded and over 17 km. of road constructed or improved in addition to the construction of a new railway station and the construction of new and improved port facilities; * over 1000 training places had been provided and a science park had been established; * 21 tourist attractions were enhanced and 14 new attractions developed; * 431 hectares of land and 25 kms; of transport corridor were improved and 3.5 kms. of coast protected; * 18000 m2 of business premises and workshops and 44.2 hectares of serviced industrial land were developed, 468 firms benefitted from improvements to industrial estates and 27.4 kms. of drainage/sewers were constructed.
Cette analyse a non seulement fourni des éclaircissements sur le développement des stratégies et l'amélioration des procédures administratives, mais aussi montré que, de septembre 1990 à avril 1993 : * on a modernisé 137 km de voie ferrée et construit ou amélioré plus de 17 km d'autoroute; on a également édifié une nouvelle gare de chemin de fer et construit ou amélioré des installations portuaires; * on a crée plus de 1 000 centres de formation et construit un parc scientifique; * on a modernisé 21 centres touristiques et créé 14 attractions; * on a amélioré 431 ha de terrain et 25 km de couloir routier et protégé 3,5 km de côtes; * on a viabilisé 18 000 m2 de locaux à usage commercial et d'ateliers ainsi que 44,2 ha de terrains industriels; 468 entreprises ont bénéficié de l'amélioration des complexes industriels et 27,4 km d'égouts ont été construits.