Vertaling van "had invited them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was a 45-minute session that was misrepresented by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board to the Minister of Fisheries and Oceans as a public meeting, when in fact it was a groundfish meeting that fishermen had invited them to, and that's when they first heard about this.
Cela a été une séance de 45 minutes que l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extra côtiers et le ministre des Pêches et Océans ont présentée à tort comme étant une assemblée publique, alors que c'était une réunion sur le poisson de fond à laquelle les pêcheurs les avaient conviés, et c'est à ce moment-là qu'ils ont appris cela.

Criticising their absence when we had not even taken the trouble to invite them appears to me to be bordering on the ridiculous and bad faith.
Critiquer leur absence, alors que nous n’avions même pas pris la peine de les inviter, me semble à la limite du ridicule et de la mauvaise foi.

On 30 July 2010, the Commission wrote to Intratuin who had placed the electric lawnmower Intratuin type 07426 on the EU market, inviting them to communicate their observations regarding the measure taken by the Dutch authorities.
Le 30 juillet 2010, la Commission a écrit à Intratuin, qui avait mis la tondeuse à gazon électrique Intratuin, type 07426, sur le marché de l’UE, en demandant à cette société de lui faire part de ses observations sur la mesure prise par les autorités néerlandaises.

We invited them to speak before the committee and they explicitly said that the markets had already collapsed before we took action.
Nous les avons invités à s’exprimer devant la commission, et ils nous ont dit explicitement que les marchés s’étaient déjà effondrés avant que nous n’agissions.

At one point, you stated that you had met with officials from the Everest Group as well as from Groupaction prior to the 1997 campaign and that you had invited them to join a consortium of advertising agencies.
Vous avez dit, à un moment donné, que vous aviez rencontré le Groupe Everest ainsi que Groupaction avant la campagne de 1997 et que vous les aviez invités à participer à un consortium d'agences de publicité.

Secondly, taking into account that all the operators taking part in the procedure had to obtain licences to conduct their activity and that they must have fulfilled certain requirements imposed on them in the invitation to submit offers, they must have been adequately provided with means of transport to meet the necessary quality requirements.
Deuxièmement, étant donné que tous les exploitants prenant part à la procédure devaient obtenir une licence pour exercer leur activité et qu’ils devaient remplir certaines conditions stipulées dans l’invitation à soumissionner, ils devaient être adéquatement équipés en moyens de transport afin de pouvoir satisfaire aux exigences de qualité requises.

Since adopting the new regulation, the Commission has provided the agencies with information on it and had invited them to re-examine their own rules on access in the light of the regulation.
Dès l'adoption du nouveau règlement, la Commission en a informé les agences et les a invitées à réexaminer leurs propres règles d'accès à la lumière dudit règlement.

Senator Léger: They did not tell me that you had invited them to address their application elsewhere.
Le sénateur Léger: Ils ne m'avaient pas dit que vous les aviez invités à aller s'adresser ailleurs.