Traduction de «had jurisdiction over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

personal jurisdiction [ jurisdiction over the person | jurisdiction ratione personae | in personam jurisdiction | jurisdiction in personam | jurisdiction of the person ]
compétence personnelle [ compétence ratione personae ]

First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act [ An Act to provide for jurisdiction over education on First Nation lands in British Columbia ]
Loi sur la compétence des premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique [ Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique ]

fisheries jurisdiction | jurisdiction over fisheries
juridiction de pêche | juridiction en matière de pêche | juridiction sur les pêches

jurisdiction over work
compétence sur les tâches

jurisdiction over sth
compétence sur qqch

jurisdiction over infringement and validity
compétence en matière de contrefaçon et de validité

assume jurisdiction over (to)
se déclarer compétent pour

jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here, there was uncertainty as to which Member State had jurisdiction over this broadcaster.
Dans cette affaire, il y avait une incertitude sur le point de savoir quel État membre était compétent pour le radiodiffuseur concerné.

Interestingly enough, one of the issues that arose in that case was whether the Federal Court or any court had jurisdiction, or which court had jurisdiction over CSIC. As a result of our litigation, it's now clear that CSIC, the current regulator, is a federal board and tribunal and therefore subject to review by the Federal Court.
Maintenant que le procès est terminé, il est clair que la SCCI, l’organisme de réglementation actuel, est une commission et un tribunal du ressort fédéral, ce qui signifie que ses décisions peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire par la Cour fédérale.

Although the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia had jurisdiction over Kosovo, it was clear that it would only be able to try a very limited number of cases.
Bien que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie avait compétence sur le Kosovo, il est vite apparu qu'il ne pourrait traiter qu'un petit nombre d'affaires.

The Supreme Court of Canada decision has recognized that Parliament had jurisdiction over marriage, but did not have the jurisdiction to create an institution other than marriage for same sex spouses.
La Cour Suprême du Canada a tranché en reconnaissant que le Parlement avait la compétence législative en matière de mariage, mais il n'avait pas la compétence pour établir une institution autre que le mariage pour les conjoints de même sexe.

The International Atomic Energy Agency never had any jurisdiction over military use, but nor was it ever able to prevent the ban on proliferation being circumvented by civilian installations being built and then used for military purposes.
L’Agence internationale de l’énergie atomique n’a jamais eu pour compétence de statuer sur l’utilisation militaire du nucléaire, et elle n’a jamais été non plus en mesure d’empêcher le contournement de l’interdiction de la prolifération par la construction d’installations civiles, utilisées ensuite à des fins militaires.

No vessel may have its initial DML adjusted upward by any Party if the IRP had determined, and the Party with jurisdiction over the vessel concurs, that during that year or the previous two years:
Aucune partie ne peut accroître la LMD initiale d'un navire si la commission de contrôle internationale constate et que la partie sous la juridiction de laquelle le navire opère confirme que, pendant l'année en question ou au cours des deux années précédentes:

We had proposed a further addition with regard to the matter of detail as to who has jurisdiction when various European judicial authorities argue over a case.
Nous avions proposé un ajout supplémentaire concernant le degré de précision quant à l’attribution de la compétence lorsque plusieurs autorités judiciaires européennes se disputent une affaire.

The second issue concerns the doubts over whether a Member State has the capacity to decide if a person should be sent to the United States or referred to the jurisdiction of the International Criminal Court. Although there is an explanatory note on this in the text of the agreement on the International Criminal Court, as you mentioned, we believe it would have been much clearer if this reference had been inserted into the text of the agreement.
Deuxièmement, bien qu’il y ait une note explicative dans le texte de l’accord sur la Cour pénale internationale, que vous avez mentionnée, nous estimons qu’il aurait été beaucoup plus clair d’introduire cette référence dans le texte de l’accord, afin de ne laisser aucun doute quant à savoir si un État membre a le choix de décider si une personne doit être envoyée aux États-Unis ou devant la Cour pénale internationale.

We recognize that since 1867, the federal government has had jurisdiction over navigation. However, we believe that the Government of Quebec, like other provincial governments, has jurisdiction over ``nuisance,'' by which we mean noise, and the environment, which includes protecting the watersheds of drinking water reservoirs.
Nous reconnaissons que le gouvernement fédéral a, depuis 1867, la juridiction sur la navigation, mais nous considérons que le gouvernement du Québec, comme celui des autres provinces, ont la juridiction sur les nuisances, le bruit, l'environnement, dont la protection des bassins hydrographiques de réservoirs d'eau potable.