Vertaling van "had just taken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be had [ be taken in ]
se faire passer un sapin [ se faire attraper | se faire avoir | se faire rouler | se faire posséder ]

had and taken
interjeté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I used to be the hunting columnist for the Winnipeg Free Press, and I remember interviewing a young man who had just taken his very first deer.
Il fut une époque où j'étais le chroniqueur de la rubrique chasse du Winnipeg Free Press. Je me souviens que j'ai interviewé un jeune homme qui venait de tuer son premier chevreuil.

In October 2003, when the Liberals had just taken power in Quebec, the National Assembly adopted a unanimous resolution reaffirming that the people of Quebec form a nation .
En octobre 2003, alors que les libéraux venaient de prendre le pouvoir à Québec, l'Assemblée nationale a adopté de façon unanime une résolution voulant que l'Assemblée nationale réaffirme que le peuple québécois forme une nation.

That Conference of Presidents roundly condemned the attacks on civilian populations, such as those that had just taken place against the Lebanese town of Canna.
Nous y avons clairement condamné les attaques contre les populations civiles, comme celle qui venait d’avoir lieu à Cana, au Liban.

The reason for all this is that on Monday, the Madrid daily newspaper ABC revealed that my Secretary General, Josep Lluís Carod-Rovira, who had just taken up the role of Prime Minister of Catalonia, had secretly – but not so secretly that ABC was unable to reveal it – met with leaders of the terrorist organisation ETA.
La raison de tout cela est que lundi dernier, le quotidien madrilène ABC révélait que mon secrétaire général Josep Lluís Carod-Rovira, qui venait d’étrenner les fonctions de premier ministre de Catalogne, avait rencontré en secret (secret pas si secret que cela puisque le journal ABC le révélait) des responsables de l’organisation terroriste ETA.

I also became aware, however, of the persistent threat posed by fundamentalist terrorists, who had just taken dozens of innocent lives by setting off a bomb in a market at the heart of the busiest quarter of Kabul.
Mais j'avais aussi été à même de constater la persistance de la menace représentée par les terroristes fondamentalistes, qui venaient de sacrifier des dizaines de vies innocentes en faisant exploser une bombe dans un marché situé au cœur du quartier le plus populaire de Kaboul.

Horst Koehler had just taken over the helm at the Bank when the Russian crisis broke in 1998.
Horst Koehler venait de prendre la direction de la Banque lorsque la crise russe a éclaté en 1998.

The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal in the light of the discussion that had just taken place, and to explore ways in which a satisfactory compromise could be reached at a future Council meeting.
Le Conseil a chargé le Comité spécial Agriculture de poursuivre, à la lumière du débat précité, l'examen de cette proposition en vue d'explorer les moyens de parvenir à un compromis satisfaisant lors d'une de ses prochaines sessions.

The claim in the first budget was that the government did not have enough time, that it had just taken over.
Dans le premier budget, le gouvernement prétendait avoir manqué de temps.

The rejection of the bill made him more optimistic about the future of the Uruguay Round negotiations, since the informal meeting which had just taken place in Islamabad had once again shown textiles to be a crucial issue for the developing countries.
Le rejet de ce projet de loi me rend plus confiant pour l'avenir des négociations au sein de l'Uruguay Round. En effet, la réunion informelle d'Islamabad qui vient de s'achever, a confirmé que la question du textile est cruciale pour les pays en voie de développement.