Traduction de «had known something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to cite something as being (generally) known
poser quelque chose comme connu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They must have known something about the evidence they had.
Ils devaient connaître la preuve dont ils disposaient.

Secondly, if I had known that the deficit would be $8.9 billion, I can assure you that I would have announced it in the middle of the election campaign: this is not something to hide.
Deuxièmement, si j'avais su que le déficit serait de 8,9 milliards de dollars, je peux vous assurer que je l'aurais annoncé en pleine campagne électorale; ce n'est pas quelque chose à cacher.

We now have Mr Ai Weiwei, who is a well-known artist and was one of the last dissidents who had the possibility to say something.
Aujourd’hui, c’est le tour de M. Ai Weiwei, un artiste connu et un des derniers dissidents à avoir eu la possibilité de dire quelque chose.

At our last meeting we had the former minister of justice and attorney general, the Honourable Mr. Rock, here, who speculated that if he had known about the agreement between Schreiber and Mulroney—which had nothing to do with Airbus, as both parties admit—that may have had something to do with the level of the settlement. He would not admit there still would have been a settlement, but it may have affected its amount.
Lors de notre dernière séance, nous avons accueilli l'ancien ministre de la Justice et procureur général, l'honorable M. Rock, et il a déclaré qu'à la réflexion, s'il avait été au courant de l'entente entre M. Schreiber et M. Mulroney — qui n'avait rien à voir avec Airbus, comme les deux parties l'admettent —, cela aurait peut-être modifié le montant du règlement.

Car manufacturers have known since 1995 that something had to be done in the area of research and development to produce environment-friendly models.
Les constructeurs automobiles savent depuis 1995 que quelque chose doit être fait dans le domaine de la recherche et du développement en vue de produire des modèles écologiques.

The truth is, of course, that they had known what was going on at Eurostat for at least a year, but they kept under wraps something that should not have been kept under wraps.
La vérité est, bien évidemment, qu’ils savaient ce qui se tramait à Eurostat depuis une année au moins, mais ils ont tenu secret ce qui n’aurait pas dû l’être.

I would like to illustrate this sentiment with a quotation from the works of a great European and a great French writer, Charles Secondat de Montesquieu: '.if I had known something useful for my family that was not so for my nation, I would have sought to forget it; if I had known something useful for my country that would have been prejudicial for Europe, or which would have been useful to Europe but prejudicial for the human race, I would have rejected it as a crime'.
Je voudrais exprimer ce sentiment par une citation, extraite des Cahiers d'un grand européen et d'un grand Français, Charles de Secondat de Montesquieu : "Si je savais une chose utile à ma famille mais non à ma patrie, je chercherais à l'oublier. Si je savais une chose utile à ma patrie mais nuisible pour l'Europe, ou bien utile à l'Europe mais nuisible pour le genre humain, je la regarderais comme un crime".

Now if this appointment had been about cities, if it had been about municipalities and infrastructure and grants, something that Mr. Murray is obviously very familiar with, I do not think we would be having this debate today because his credibility and his experience are well known throughout the country on that issue.
Si sa candidature avait eu quelque chose à voir avec les villes, les municipalités, l'infrastructure ou des subventions, autant de domaines que, visiblement, M. Murray connaît très bien, je ne crois pas que nous tiendrions aujourd'hui ce débat, puisque sa crédibilité et son expérience en ces matières sont bien connues dans tout le pays.

– (DA) I would like to remind the honourable Member that the European Council in Seville expressed satisfaction that the Irish Government had firmly decided to get the Treaty of Nice approved, something which – as is well known – is a prerequisite for enlargement to take place within the time limits laid down.
- (DA) Permettez-moi de rappeler à l’honorable député que le Conseil européen de Séville avait exprimé sa satisfaction de savoir que le gouvernement irlandais était fermement décidé à ratifier le traité de Nice, ce qui, comme vous le savez, constitue une condition à la réalisation de l’élargissement dans les délais fixés.

On August 1, 1993, criminal harassment, commonly known as stalking, finally became a criminal offence in Canada, something which had been long overdue.
Le 1er août 1993, le harcèlement criminel devenait enfin une infraction criminelle au Canada.