Vertaling van "had less money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

plea of money had and received
exception d'enrichissement

actio de in rem verso | action for money had and received
action pour cause d'enrichissement illégitime | action pour enrichissement sans cause

money had and received
indu reçu

action for money had and received
action en recouvrement d'indu reçu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, the result was that provinces had less money for things like education or health care.
Les résultats étaient, évidemment, que moins d'argent était alloué aux provinces pour toutes leurs dépenses, soit dans le cas de l'éducation ou les soins médicaux.

There are times when my province and I looked at some of the issues that came up in federal policy which showed the Ontario government had less money than some other poorer provinces, some other provinces that were not doing as well.
En analysant la politique fédérale, j'ai eu parfois l'occasion, à l'instar d'autres Ontariens, de constater que le gouvernement de ma province recevait moins que d'autres provinces plus démunies, des provinces plus défavorisées que la mienne.

At the end of the day, every municipality in Ontario had less money than they had before the process started.
En fin de compte, toutes les municipalités de l'Ontario se sont retrouvées avec moins d'argent qu'elles en avaient au début du processus.

The final compromise left us with a bit less money for rural development than we had wanted.
Le compromis final laisse le développement rural un peu plus pauvre que ce que nous voulions au départ.

In the last twenty years, the new Member States have not really had the money for fertilisers or chemicals and so, for example, four times less fertiliser per hectare is used in Hungary than in The Netherlands.
Ces 20 dernières années par contre les nouveaux États membres n'ont pas réellement eu les ressources financières pour acheter des engrais et des produits chimiques. Ainsi, par exemple, la Hongrie utilise quatre fois moins d'engrais par hectare que les Pays-Bas.

We witnessed more than mere threats; the Coast Guard's budget was actually cut, with the result that it had less money to provide its services.
On a assisté à plus que des menaces; on a vécu des situations où l'on a coupé dans le budget de la Garde côtière. Par incidence, l'impact a fait en sorte qu'on s'est retrouvé avec moins d'argent pour dispenser ces services.

We are all aware that we have less money available under the financial perspective than we had sought in the final negotiations earlier this year, and that it therefore behoves us to look at the priorities across the different sectors.
Nous sommes tous conscients que nous avons moins d’argent à consacrer aux perspectives financières que ce que nous avions demandé dans les négociations finales plus avant dans l’ année, et il nous incombe donc d’examiner les priorités dans les différents secteurs.

As I said before, I am absolutely convinced of what a positive development it was that since less money was needed in the agricultural sector, i.e. less money had to be spent, on account of market and pricing trends, this is now available for such urgent and important external action programmes as are detailed in the documents we have before us.
Comme je l'ai déjà dit, j'estime qu'il est tout à fait positif de pouvoir disposer de ressources agricoles rendues superflues à la suite de l'évolution des prix et des marchés pour les réinjecter dans des programmes de politique extérieure aussi importants et urgents que ceux dont il est question.

If we want to look at ingenuity in the country we can look at Atlantic Canada where the provinces for years have had less money than many other provinces.
Si l'on veut constater l'ingéniosité de ce pays, il suffit de regarder la région atlantique dont les provinces ont eu moins d'argent que les autres depuis des années.