Traduction de «had little opportunity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of those targeted have in the past had little opportunity to learn foreign languages, irrespective of age, origin, social circumstances or level of schooling.
Le public visé se compose également de beaucoup de personnes qui n'ont guère eu la possibilité d'apprendre des langues étrangères dans le passé, quels que soient leur âge, leur origine, leur situation sociale ou leur degré de scolarisation.

We have had little opportunity to conduct the studies identifying the health needs of francophones.
Nous avons eu peu d'occasions de faire des études identifiant les besoins de santé chez les francophones.

That often left the Canadian Forces to struggle with making the end product work. Industry was frustrated, but they had little opportunity to innovate and the continuous competition/re-tendering cycle made effective investment planning difficult.
L'industrie se sentait frustrée par le cycle continu de concours et de soumissions à recommencer qui nuisait à la planification efficace des investissements.

There is no EU legislation on the aquaculture sector at present, and it continues to be covered by a plethora of EU legislation and national rules which can vary significantly between states, creating a legal framework lacking in transparency and discriminatory situations and market distortions that do little to encourage investment in the sector. The Commission adopted an initial communication in 2002, which was the subject of a European Parliament legislative resolution of January 2003, has failed to increase the transparency of the regulatory framework. On the contrary, the Commission and Council have continued to adopt, often via the comitology procedure, detailed rules applicable to aquaculture (organic and otherwise), in respect of which Parliament has had no opportunity whatsoever to voice a direct opinion. The recent Commission communication of April 2009 which forms the subject of this report therefore provides the chance to assess the appropriateness of introducing a specific EU framework for the aquaculture sector, with the ultimate objective remaining the structured development of a sustainable European aquaculture industry which respects environmental balances, increases the economic worth of aquaculture operators and their local communities and offers consumers more guarantees.
La récente communication de la Commission d'avril 2009, sur laquelle porte le présent rapport, constitue par conséquent une nouvelle occasion d'examiner l'opportunité d'un cadre communautaire spécifique pour le secteur de l'aquaculture, l'objectif final demeurant le développement organisé d'une aquaculture européenne durable, respectueuse des équilibres environnementaux, qui valorise le rôle économique des opérateurs de ce secteur et des communautés locales auxquelles ils appartiennent et offre plus de garanties aux consommateurs.

Young people need appropriate employment opportunities, but having had little or no way to show their capabilities, they suffer heavily from not being taken into jobs.
Les jeunes ont besoin de possibilités d’emploi appropriées, mais n’ayant eu que peu ou pas de possibilités de démontrer leurs capacités, ils souffrent fortement d’un non-recrutement.

Although the group of non-attached Members whom I coordinate in the committee has, with that traditional discrimination typical of parliamentary rules, had very little opportunity to intervene, I agree with much of the work of my colleagues.
Même si le groupe des non-inscrits, dont je suis le coordinateur au sein de la commission, a eu, avec cette discrimination traditionnelle typique des règles parlementaires, très peu l’occasion d’intervenir, je suis d’accord avec une grande partie du travail de mes collègues.

They have had little opportunity to take advantage of the programs and services offered to other Aboriginal groups.
Ils ont eu peu de possibilités de se prévaloir des programmes et services offerts aux autres groupes autochtones.

But please allow me to go a little, not into the broader story, since we have had the opportunity to discuss that on several occasions in this House, but into more recent history. Please allow me to return to December of last year.
Avant cela, j’aimerais revenir un peu, non pas à la grande histoire, que nous avons maintes fois discutée dans cet hémicycle, mais à l’histoire plus proche, celle du mois de décembre de l’année qui vient de s’achever.

17. Expects new education, training and employment opportunities for the informal sector, too, for persons who have hitherto had little access to media and information offerings, in particular girls and women, and believes that micro-credit schemes, phone centres, internet centres, etc., can improve access to ICT and thereby have direct impact on supporting the local economy and consequently are areas which merit EU support;
17. souhaite que les nouvelles possibilités en matière d'éducation, de formation et d'emploi dans le secteur informel également soient utilisées en faveur des personnes qui n'avaient jusqu'à présent qu'un accès limité aux médias et aux possibilités d'information, notamment les femmes et les jeunes filles, et estime que les plans de micro-crédit, les centres téléphoniques, les centres Internet, etc., peuvent améliorer l'accès aux TIC et, partant, avoir un impact direct sur le soutien à l'économie locale et que, par conséquent, ces domaines méritent d'être soutenus par l'Union européenne;

We have had precious little opportunity to do anything so far, for the only right Parliament has had has been advisory.
Nous avions jusqu’à présent très peu de chances en la matière car le seul droit dont jouissait le Parlement était un droit consultatif.