Vertaling van "had moved into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]
battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]

adjust | bring into position | move into position | position | set
ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

to induce a move into dollars
provoquer des achats de dollars

move into position
prendre position

Moving into the Teens
Initiation à l'adolescence

Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

Accidental bumping into moving object
choc accidentel contre un objet en mouvement

to move up into an outside right position
avancer en position d'ailier droit

to move up into the attack
se porter à l'attaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas in August 2014 IS fighters pushed further into northern Iraq, overwhelming Kurdish Peshmerga forces that had moved into areas abandoned by the Iraqi army; whereas the town of Sinjar was overrun, the strategically important Mosul dam, which supplies water and electricity to large parts of Iraq, was seized and the IS fighters came within 40 kilometres of Irbil, the capital of Iraqi Kurdistan; whereas many Kurdish women are fighting in Kobani, including women who are members and leaders of PKK forces;
B. considérant qu'en août 2014, des combattants de l'État islamique se sont avancés encore plus au nord de l'Iraq, débordant les forces peshmergas kurdes installées dans les zones abandonnées par l'armée iraquienne; que les combattants de l'État islamique ont envahi la ville de Sinjar, se sont emparé du barrage de Mossoul, site stratégique car il dessert une grande partie de l'Iraq en eau et en électricité, et se sont approchés à 40 kilomètres d'Erbil, capitale du Kurdistan iraquien; que de nombreuses femmes kurdes luttent pour Kobané, y compris des femmes qui sont membres du PKK, au sein duquel elles occupent également des positions dirigeantes;

J. whereas on 2 August 2014 IS fighters pushed further into northern Iraq, overwhelming Kurdish Peshmerga forces that had moved into areas abandoned by the Iraqi army; whereas the town of Sinjar was overrun and the strategically important Mosul dam, which supplies water and electricity to big parts of Iraq was also seized and the IS fighters came within 40 kilometres of Irbil, the capital of Iraqi Kurdistan;
J. considérant que, le 2 août 2014, des combattants de l'État islamique se sont avancés encore plus au nord de l'Iraq, débordant les forces peshmergas kurdes installées dans les zones abandonnées par l'armée iraquienne; que les combattants de l'État islamique ont envahi la ville de Sinjar, se sont emparé du barrage de Mossoul, site stratégique car il dessert une grande partie de l'Iraq en eau et en électricité, et sont approchés à 40 kilomètres d'Erbil, capitale du Kurdistan iraquien;

We're not suggesting that this information be released into the community, but as indicated in our brief and as indicated in our resolutions, we have seen cases where violent crimes, such as the death of 11-year-old Christopher Stephenson in Brampton, Ontario, could possibly have been prevented—for instance, had the police known that this sexual predator had moved into their community before that young boy was abducted.
Nous ne proposons pas que ces renseignements soient divulgués à la collectivité, mais comme nous l'avons indiqué dans notre mémoire et dans nos résolutions, nous avons été témoins de cas de crimes violents, comme la mort du jeune Christopher Stephenson âgé de 11 ans à Brampton, Ontario, qui aurait pu être prévenue—si par exemple la police avait su que ce prédateur sexuel s'était installé dans la collectivité avant l'enlèvement du jeune garçon.

Another couple I spoke with on Berner Trail, not too far from where I live, had moved into their modest home as a young couple.
J’ai également discuté avec un couple de Berner Trail, pas très loin de chez moi. Ils ont emménagé dans leur modeste maison lorsqu’ils étaient un jeune couple.

Cultivation in traditional areas had decreased but it had moved into new regions and overall cultivation was up 8 per cent on 2002.
Celle-ci a perdu du terrain dans les régions où elle était traditionnellement pratiquée, mais elle a gagné de nouvelles régions et, globalement, elle s'est accrue de 8 % en 2002, sans qu'il y ait de réelle répression.

We have had over a third of a million people move into Britain from countries like Poland in the last 20 months, and when Bulgaria and Romania join there will be another flood of migrants into Britain.
Plus d’un tiers de million de personnes sont venues de pays comme la Pologne en Grande-Bretagne au cours des 20 derniers mois et, lorsque la Bulgarie et la Roumanie rejoindront l’Union, cela signifiera un nouveau flux d’immigrants en direction de la Grande-Bretagne.

14. Deplores the violent means used by the Cambodian police to disperse the flood victims who had moved into town from their flooded homes;
14. déplore les moyens violents employés par la police cambodgienne pour disperser les sinistrés qui avaient quitté leurs maisons inondées pour la ville;

It is estimated that more than 8,000 people were in employment as a result of the programme and that a further 21,000 had moved into employment on account of having participated in training organised under the programme.
On estime que plus de 8 000 personnes ont trouvé un emploi à la suite de la mise en œuvre du programme et que 21 000 autres ont accédé à un emploi en raison de leur participation à une formation organisée dans le cadre du programme.

We had moved into a few supposedly innocent hearings on bovine growth hormone.
Nous avions commencé à tenir quelques séances qui devaient être tout à fait anodines au sujet de l'hormone de croissance pour les bovins.