Traduction de «had moved some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moving towards change: Some thoughts on the New International Economic Order
Le monde en devenir: Réflexions sur le nouvel ordre économique international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In many cases, some of these people had moved out because they had, say, a medical problem that may still be in play.
Dans bien des cas, certains de ces gens sont partis parce qu'ils avaient, disons, un problème médical qui pourrait encore être un obstacle.

After the demonstration had ended, at about 17.00, and the peaceful demonstrators had moved away, some ‘extremist elements’ and their sympathisers who had remained in Lenbachplatz started throwing bottles at the cordon of police deployed at the scene.
Lorsque, après la fin de la manifestation, vers 17 heures, les participants pacifiques à cette manifestation se furent éloignés, des membres de la "scène autonome" et leurs sympathisants sont restés sur la place Lenbach et ont lancé notamment des bouteilles en direction du cordon policier présent.

I think the conciliation procedure was swift and determined to reach a result, the Council was constructive, and I rather had the impression that the PPE-DE and the Liberals had moved some way towards us.
Je pense que la conciliation a été rapide et fructueuse, que le Conseil a été constructif, et j'avais également l'impression que le groupe PPE-DE et que les libéraux s'étaient un peu rapprochés de notre position.

Some minutes after the Deputy Speaker had cast the deciding vote, and after the House had moved on to other business, it was brought to the attention of the Table that a member had been erroneously counted as having voted nay.
Quelques minutes après que le Président a exercé sa voix prépondérante, et après que la Chambre a abordé d'autres questions, il a été porté à l'attention du Bureau qu'un député avait été compté, par erreur, comme ayant voté contre la motion.

Last week I had a very productive private meeting with Ambassador Moratinos to seek his advice as to how best to move some of these ideas forward.
La semaine dernière, je me suis entretenu avec l'ambassadeur Moratinos afin de lui demander conseil sur la meilleure manière de promouvoir certaines de ces idées.

As many honourable senators would know, I had moved the motion to make Mr. Mandela an honorary Canadian citizen at the request of some of my Toronto colleagues, who had asked me to pilot the motion through the Senate.
Comme nombre de sénateurs le savent, j'ai présenté une motion visant à déclarer M. Mandela citoyen honoraire du Canada à la demande de certains de mes collègues de Toronto, qui m'ont demandé de piloter la motion au Sénat.

It has been some two years, and many of us had wished that Canada had moved more quickly, particularly that Canada would have highlighted this moment of ratification of the ICC in such a way that it would have drawn attention to the issue of the international court in communities across Canada.
Quelque deux ans se sont écoulés depuis et nous sommes nombreux à avoir souhaité que le Canada agisse plus rapidement, et surtout qu'il souligne cette ratification de façon à attirer l'attention de l'ensemble des communautés canadiennes sur la question de la Cour pénale internationale.

Her indication was — because you may recall there had been some questions in the House about the CIBC potentially moving data into the U.S. — she felt that the PIPEDA, given that it is relatively new legislation, covered the private sector companies adequately and that she had the tools that she needed to act should there be a concern raised about that.
Selon elle — vous vous rappelez peut- être que certaines questions ont été posées à la Chambre au sujet du transfert potentiel de données par la CIBC aux États-Unis — elle trouvait que la LPRPDE, étant une loi relativement nouvelle, couvrait les compagnies du secteur privé comme il le fallait, et qu'elle avait les outils qui lui étaient nécessaires pour agir si une préoccupation était soulevée à ce sujet.