Vertaling van "had never paid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission nevertheless pointed out that the United Kingdom had not provided sufficiently detailed data demonstrating and quantifying the impact on those arguments of the fact that the manufacturers of processed products from aggregates had never paid the full AGL as its introduction in the Northern Ireland had been phased.
La Commission a néanmoins précisé que le Royaume-Uni n'avait pas fourni de données suffisamment détaillées démontrant et quantifiant l'impact sur ces arguments du fait que les fabricants de produits transformés à partir de granulats ne se sont jamais acquittés de la totalité de l'AGL étant donné que son introduction en Irlande du Nord avait été échelonnée.

In the Opening Decision the Commission pointed out that the United Kingdom had not taken into account properly the impact of the fact that the manufacturers of processed products from aggregates had never paid the full AGL on the average price increases in Northern Ireland as compared to price increases in Great Britain in 2001 and 2002 following the introduction of the AGL.
Dans sa décision d'ouverture, la Commission a indiqué que le Royaume-Uni n'avait pas correctement mesuré le fait que les fabricants de produits transformés à partir de granulats n'avaient jamais versé l'intégralité de l'AGL sur les hausses de prix moyennes en Irlande du Nord, contrairement aux hausses de prix en Grande-Bretagne, en 2001 et en 2002 après l'introduction de l'AGL.

Following the Opening Decision, the United Kingdom provided further explanations for their assertion in recital 45 that, once the AGL was introduced, the average price in Northern Ireland increased by much less than the rate of the levy, whereas in Great Britain it increased by GBP/tonne 1-1,40 given that manufacturers of processed products from aggregates had never paid the full rate of the AGL.
À la suite de la décision d'ouverture, le Royaume-Uni a fourni d'autres éléments pour expliquer l'argument du considérant 45 selon lequel, après l'introduction de l'AGL, le prix moyen en Irlande du Nord a bien moins augmenté que le taux du prélèvement alors qu'en Grande-Bretagne, il avait progressé de 1 à 1,40 GBP/tonne du fait que les fabricants de produits transformés à partir de granulats n'avaient jamais payé le taux plein de l'AGL.

In one, the mother signed an affidavit that the dad had never paid.
Une fois, la mère avait signé une déclaration attestant que le père n'avait jamais rien payé.

However, the Italian tax authority discovered that the purchasing company could not be found and that it had never paid VAT in Italy.
Cependant, l’administration fiscale italienne a constaté que la société acheteur était introuvable et qu’elle n’avait jamais payé de TVA en Italie.

Furthermore, one of the Chinese producers had never paid rent for the land use rights and benefited from bank guarantees provided free of charge by a third party.
Par ailleurs, un des producteurs chinois n’a jamais acquitté de loyer au titre de l’utilisation du sol et bénéficie de garanties bancaires accordées gratuitement par une tierce partie.

In a 2002 document which is included in your documents, the vice-president of marketing explained to me what work had been done by the advertising agency and specified—and she had checked—that we had never paid a cent for that.
Dans un document de 2002 qui est inclus dans vos documents, la vice-présidente au marketing m'explique quel travail a été fait par l'agence de publicité et précise et elle a vérifié que nous n'avons jamais payé un sou pour cela.

Before 1998, Canadian insurers had never paid out more than $500 million for natural disaster claims in any year.
Avant 1998, les assureurs canadiens n’avaient jamais déboursé plus de $500 millions à cet égard en un an.

Ms. Priscilla de Villiers (Special Advisor, Office for Victims of Crime): I, like so many others in this country, had never paid much attention to pornography.
Mme Priscilla de Villiers (conseillère spéciale, Bureau pour les victimes d'actes criminels): Comme beaucoup d'autres Canadiens, je ne m'étais jamais beaucoup intéressée à la pornographie.

Taxes evidenced by tax assessments but which are never paid (for instance, because of bankruptcy) are treated as if they had been paid; there are two eventualities:
Les impôts qui sont matérialisés de la façon précitée mais qui ne sont jamais versés (pour cause de faillite, par exemple) sont d'abord traités comme s'ils avaient été effectivement acquittés. Ensuite, deux cas peuvent se présenter: