Vertaling van "had never spoken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had never spoken of it. He told me he had received confidential information from a source he had promised to protect.
Il m'a dit qu'il avait recueilli des informations confidentielles dont il avait promis de protéger la source.

Mr. Odina Desrochers: When he appeared in committee, Mr. Reid said he had never spoken to the Minister of Justice.
M. Odina Desrochers: M. Reid, lorsqu'il a comparu au comité, a dit n'avoir jamais parlé au ministre de la Justice.

The fact is that the hon. minister in question clearly stated that he had never spoken to Mr. Guité and accusations to the contrary are quite uncalled for and untrue.
Le ministre en question a dit clairement qu'il n'avait jamais parlé à M. Guité, et toute accusation à l'effet contraire est tout à fait injustifiée et dénuée de fondement.

I believe that President Arafat had never spoken in these terms before.
Je crois que le président Arafat ne s’était jamais exprimé en ces termes auparavant.

I had never spoken in public about that issue and became the instrument in the hands of Mr. Trudeau to divide the Liberal Party so that he could then intervene.
Je n'avais jamais pris la parole en public à ce sujet et j'étais devenu un instrument entre les mains de M. Trudeau qui voulait diviser le Parti libéral pour pouvoir intervenir.

Let us not forget that, according to current estimates, at the end of 2000 there were 700 million people ‘on-line’ in the world while, on the other hand, 2 billion people had never spoken on the telephone.
N’oublions pas que, selon les prévisions actuelles, à la fin 2000, 700 millions de personnes seront connectées à l’Internet mais que, parallèlement, 2 milliards de personnes n’auront jamais eu accès au téléphone.

To Mr Miranda, who spoke just now, and to a number of others who have spoken before me, I have to say that the Member States, and Eurocontrol too, have had forty years in which to carve out the airspace blocks in ways that make sound business sense, and they have never done anything about it.
À M. Miranda - ainsi qu’à quelques autres qui ont parlé avant moi -, je dirai que les États membres et Eurocontrol ont eu quarante ans pour délimiter des blocs d’espace aérien économiquement défendables: ils ne l’ont jamais fait.

Two days later, a correction appeared in the same papers to the effect that I had never spoken these words ascribed to me at the time.
Deux jours plus tard est parue une rectification dans les mêmes journaux à l'effet que je n'avais jamais prononcé ces paroles qui m'avaient été prêtées à l'époque.