Vertaling van "had not flip-flopped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

C flip-flop | counter flip-flop | T flip-flop
flip-flop T

monostable multivibrator | one-shot flip-flop | single-shot flip-flop
flip-flop à impulsion unique | monostable

bistable circuit | bistable trigger | bistable trigger circuit | flip-flop | flip-flop toggle
bascule | bascule bistable | bistable | circuit bistable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the word “flip-flop” gets overused sometimes, but in the case of the Liberal Party and Iraq, we have seen so many flip-flops, five of them actually, we have had to coin a new word, the “fifth-flop”.
Monsieur le Président, dans le dossier de l'Irak, le Parti libéral change son fusil d'épaule tellement souvent — cinq fois jusqu'à présent — , qu'on croirait voir un numéro de jonglerie.

The Prime Minister has had a flip-flop.
Le premier ministre a changé son fusil d'épaule.

The close shave he had recently reflects the fact that he has had many flip-flops in recent months.
Il a changé son apparence dernièrement comme il a fait de nombreuses volte-face ces derniers mois.

– (NL) Mr President, it is incredibly hard for a rapporteur to do a good job when the largest group is conducting a kind of flip-flop policy.
– (NL) Monsieur le Président, il est extrêmement difficile pour un rapporteur de faire du bon travail quand le groupe le plus important du Parlement change sans arrêt de politique.

European companies, such as Vodafone and French Telecom, have had a strong presence in Egypt and in killing the connections by flipping the switch and shutting Egypt down.
Les sociétés européennes, comme Vodafone et France Télécom, ont joui d’une forte présence en Égypte et dans le blocage des connexions en abaissant l’interrupteur et en isolant l’Égypte.

After all, one of the reasons why Copenhagen was such a flop and a disaster was that the European Union had no objectives.
Après tout, si Copenhague a été un tel échec et un tel désastre, c’est entre autres parce que l’Union européenne n’avait pas d’objectifs.

I want to call on the European Parliament here, however, to do some serious soul-searching about why we so often insist on having codecision, only to give it up again as soon as we can actually use it, and about our flip-flopping attitude concerning data protection.
Je voudrais cependant demander au Parlement européen de s’interroger sérieusement afin de comprendre pourquoi nous insistons si souvent sur le fait d’agir via la procédure de codécision dans le seul but de l’abandonner à nouveau dès que nous pouvons l’utiliser effectivement, et de réfléchir à notre attitude changeante en ce qui concerne la protection des données.

He has had more flip-flops than a catfish in a canoe.
Il a fait plus de pirouettes qu'un poisson-chat dans le fond d'un canot.

I had been used to a great deal, but the current product deserves to be marked down emphatically as a flop.
Je m’attendais à tout, mais le produit que j’avais sous les yeux méritait un gros insuffisant.

Senator Eggleton: Of course, all of those provisions in Bill C-43 about the tax cuts could have been in place by now if the Conservatives had not flip-flopped on their position and decided they wanted to defeat the government on Bill C- 43, as opposed to supporting it as they originally said they would.
Le sénateur Eggleton : Il va sans dire que toutes les dispositions du projet de loi C-43 relatives aux réductions d'impôt seraient déjà en vigueur maintenant si les Conservateurs n'avaient pas fait volte-face pour décider tout d'un coup d'essayer de renverser le gouvernement lors du vote sur le projet de loi C-43, au lieu de l'appuyer, conformément à ce qu'ils avaient dit au début.