Vertaling van "had originally opposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had originally opposed the province holding title to the roadbed of the Nisga'a Highway.
Au départ, nous nous opposions à ce que la province demeure propriétaire de la chaussée de la Nisga'a Highway.

Mr. Dassios: We had originally opposed federal authority in the area for fear that the administrative problems of split jurisdiction would be excessive.
M. Dassios: Nous nous étions opposés au départ à ce que ce secteur relève de la compétence fédérale par crainte des nombreux problèmes administratifs que provoquerait cette compétence partagée.

Clearly, if the Conservatives had not decided to oppose the budget they originally supported and then decided to oppose it again, we would never have had that agreement.
De toute évidence, si les conservateurs n'avaient pas décidé de s'opposer au budget qu'ils avaient appuyé à l'origine et de s'y opposer une nouvelle fois, nous n'aurions jamais eu cette entente.

At present, and Bill C-23A continues this, it is called a " pardon" — with the French equivalent that you have indicated — as opposed to the " record suspension" that we had originally proposed in Bill C-23.
À l'heure actuelle, le projet de loi C-23A poursuit cet usage, on utilise le terme « pardon » — et son équivalent français tel que vous l'avez indiqué — par opposition à l'expression « suspension du casier » que nous avions d'abord proposée dans le projet de loi C-23.

At present, and Bill C-23A continues this, it is called a " pardon" — with the French equivalent that you have indicated — as opposed to the " record suspension" that we had originally proposed in Bill C-23.
À l’heure actuelle, le projet de loi C-23A poursuit cet usage, on utilise le terme « pardon » — et son équivalent français tel que vous l’avez indiqué — par opposition à l’expression « suspension du casier » que nous avions d’abord proposée dans le projet de loi C-23.