Traduction de «had paid back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Prime Minister assured the House that the member for Peterborough's campaign had paid back all the money.
Monsieur le Président, le premier ministre a assuré à la Chambre que les remboursements de la campagne du député de Peterborough ont tous été faits.

On May 14, when CTV news reported the secret payment, the Prime Minister's Office and Senator Duffy released identical statements, saying, " Mr. Duffy had paid back the expenses in question and no taxpayer resources were used" .
Le 14 mai, lorsque le réseau CTV a révélé le paiement secret, le cabinet du premier ministre et le sénateur Duffy ont publié des déclarations identiques disant : « M. Duffy a remboursé les dépenses en question, et il n'en coûtera rien aux contribuables».

Once you had paid up, it was impossible to get back this EUR 1 000 or EUR 1 500 which you had paid in front.
Une fois cette avance payée, il était impossible d’obtenir le remboursement de ces 1 000 ou 1 500 euros payés d’avance.

By letter dated 5 November 2003, registered as received on 6 November, Germany stated that the question of the application to the Commission for an extension of the loan guarantees up to 2007 had been dealt with since the loans had been paid back.
Par lettre du 5 novembre 2003, enregistrée le 6 novembre 2003, l'Allemagne a déclaré que la question de la demande d'autorisation adressée à la Commission, portant sur la prorogation des garanties de prêts jusqu'à 2007, était réglée puisque ces prêts avaient été remboursés.

As regards the strategy's central themes, most of the Managing Authorities have paid particular attention to social exclusion and measures centred on promoting equal opportunities and opening employment centres, which had fallen behind schedule in the Objective 3 regions but are now back on track.
Quant aux thèmes centraux de la stratégie, la plupart des autorités de gestion ont porté une attention particulière à l'exclusion sociale, de même qu'aux mesures visant à la promotion de l'égalité de chances et à la mise en place des centres pour l'emploi, cette dernière ayant rattrapé son retard dans les régions objectif 3.

The figures and the finding in the Second Report, which assumes that, when no details are specified, it is because no large amounts have proved possible to confiscate or much of what was confiscated or frozen has had to be paid back or released, come close to an admission that the seizure system is, de facto, not operational.
Ces données ainsi que les commentaires formulés dans le deuxième rapport, laissant entendre que, s'il n'y a pas d'indications, c'est vraisemblablement parce qu'il n'y a pas eu confiscation de sommes importantes ou parce qu'une grande partie des montants saisis ou gelés a dû être restituée ou débloquée, donnent à penser que le système de confiscation ne fonctionne pas.

Using the bank analogy again, this would be like my bank saying to me that it was justified in confiscating my savings account and the interest it owed me because of a bank loan that I took out a decade earlier which I had paid back in full with interest.
Pour reprendre le parallèle avec les banques, c'est comme si ma banque me disait qu'elle avait de bonnes raisons de confisquer mes économies et les intérêts qu'elle me doit sous prétexte qu'elle m'a fait un prêt il y a une dizaine d'années, même si je l'ai remboursé au complet, avec les intérêts.

You stated that you had reached an agreement with Vidéotron and that the company had paid back the money it owed.
Vous avez dit qu'une entente avec Vidéotron avait été conclue et que la compagnie avait remis l'argent.

A couple of years ago, 80 per cent of our doctors left at the completion of their obligatory service, in other words, once they had paid back the time they owed us for us having subsidized their education.
Il y a quelques années à peine, 80 p. 100 de nos médecins nous quittaient après avoir terminé leur service obligatoire.