Traduction de «had perhaps still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bond market still had friends
marché des obligations était encore ferme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the government had been still more precise in indicating how much money it can put into the handover, perhaps we might at the end of the day have been able to vote in favour of the bill.
Je me dis que si le gouvernement avait indiqué de façon encore plus précise quel montant d'argent il peut consacrer au fonds qui doit assurer le dessaisissement, peut-être qu'on aurait trouvé, en bout de ligne, la possibilité de voter en faveur de ce projet de loi.

I am quoting Glen Canning when I say he was of the belief that had this law been in place, perhaps his daughter, Rehtaeh Parsons, would still be with us today.
Je reprends ici les propos de Glen Canning, qui disait que, selon lui, si cette loi avait été en vigueur à l'époque, sa fille, Rehtaeh Parsons, serait peut-être encore parmi nous aujourd'hui.

In this respect, it is perhaps worthwhile bearing in mind that items brought in from abroad were valued because they had acclimatised: the false acacia (Robinia pseudoacacia) is still much appreciated: for stakes, sturdy wood for outdoor furniture, honey, etc.
Là encore il peut être bon de se souvenir que les sujets rapportés étaient vantés parce qu’ils s’étaient acclimatés: on apprécie encore beaucoup le faux robinier (Robinia pseudoacacia): piquets, bois résistant pour des meubles d’extérieur, miel.

Back then, the time had perhaps still not come to make the Union’s voice heard; it is perhaps a better time to do so now.
Le temps n’était peut-être pas encore venu de faire entendre la voix de l’Union, il est peut-être plus propice aujourd’hui.

– (DE) Mr President, I also had a question for Mr Karas that I will perhaps still raise.
– (DE) Monsieur le Président, j’avais moi aussi une question pour M. Karas et je vais peut-être encore la poser.

We had a press conference with the sectoral associations, not only the employers' association, but also the union association, the directors' association, the technicians' associations and, of course, l'Union des artistes, of which you are perhaps still a member, Mr. Kotto.
On a fait une conférence de presse avec les associations du secteur, pas seulement l'association patronale, mais aussi l'association syndicale, l'association des réalisateurs, les associations de techniciens et, bien sûr, l'Union des artistes, dont vous êtes peut-être encore membre, monsieur Kotto.

If it was perhaps the case a few decades ago that we still had the Berlin Wall, we still had the cold war, and that this perhaps instinctively united people and allowed them to take common decisions more easily and to vote for them, none of that is present now.
S’il y a quelques décennies, le mur de Berlin était peut-être toujours là, la guerre froide faisait encore rage et que cela a peut-être instinctivement uni les personnes et leur a permis de prendre des décisions communes plus facilement et de les voter, rien de cela n’est présent pour le moment.

Discussions between the Court of Auditors and the Commission have still not settled the question of whether the Commission had the right or perhaps even the duty to apply the principle of proportionality when imposing financial penalties.
Dans le débat entre la Cour des comptes et la Commission, la question de savoir si la Commission avait le droit, ou même peut-être l'obligation, d'appliquer le principe de proportionnalité lors de la fixation de sanctions financières, constitue toujours une pierre d'achoppement.

Reference is made to a distinct society, but the attitude we had adopted, and which we maintain, is that this was not enough and, even, that the proposal made to us was hollow (1250) I tell myself that I am perhaps still naive, that I perhaps do not understand everything, that there is perhaps something hidden there I will have to understand at some point.
Si on parle de société distincte, ce que nous avions adopté comme attitude et gardé comme position, c'est que ce n'était pas suffisant et que la proposition qui nous avait été faite était même insignifiante (1250) Je me dis que je suis peut-être encore un député naïf, que je ne comprends peut-être pas tout, qu'il y a peut-être quelque chose de caché là-dedans qu'il faudra que je comprenne un moment donné.