Traduction de «had plucked from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the issue of loyalty, the Prime Minister had the predisposition to ignore loyal, long-serving party members in favour of plucking members from the other parties and placing them directly into cabinet.
Sur la question de la loyauté, le premier ministre semble prédisposé à ne tenir aucun compte des membres loyaux de son parti qui ont de longs états de services pour favoriser plutôt les transfuges d'autres partis qu'il fait accéder directement au Cabinet.

Proportional representation might make sense if we had some mechanism to ensure that citizens would still have a say in who their specific representatives would be rather than having elites thrust upon them via party lists, where candidates are placed by patronage and plucked from by sequence.
La représentation proportionnelle pourrait être sensée si nous avions un mécanisme pour veiller à ce que les citoyens aient encore leur mot à dire dans le choix de leurs représentants plutôt que des élites leur soient imposées par des listes de partis, sur lesquelles les candidats sont inscrits par népotisme et choisis dans l'ordre.

Before the honourable senator was plucked from the premier's chair of Nova Scotia by former Prime Minister Brian Mulroney, and given safe haven from the Nova Scotia electorate here in the Senate, had the honourable senator not added billions of dollars to the debt of the Province of Nova Scotia?
Avant d'être cueilli dans son fauteuil de premier ministre de la Nouvelle-Écosse par l'ancien premier ministre Brian Mulroney pour être déposé dans le refuge du Sénat, à l'abri de l'électorat de la Nouvelle-Écosse, l'honorable sénateur n'avait-il pas ajouté quelques milliards de dollars à la dette de sa province?

During Joey Smallwood's retirement years, when he was abandoned by every ungrateful wretch that he had plucked from anonymity during his premiership, it was Steve who stood by him and carried the torch (1520 ) When I first went into politics provincially, Steve was one of my mentors.
Lorsque Joey Smallwood a pris sa retraite, il a été abandonné par tous les ingrats qu'il avait sortis de l'anonymat pendant qu'il dirigeait la province, mais pas par Steve, qui l'a secondé et a porté le flambeau (1520) Lorsque je me suis lancé en politique provinciale, Steve était l'un de mes mentors.

When the court talks about the intrusiveness, I see that in a different light because we've had witnesses before us indicating this, and I think, Derek, some of your questions indicate it: how intrusive is it, really, to pluck a hair from the back of the head or to take a little pinprick?
Quand le tribunal parle d'intrusion, je vois les choses d'une façon différente car certains témoins ont abordé cet aspect. Derek, vous avez, vous aussi, posé des questions qui montrent que vous y pensez: dans quelle mesure est-ce vraiment une intrusion d'arracher un cheveu de la tête de quelqu'un, ou de lui faire une petite piqûre d'épingle?