Traduction de «had previously thought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had previously thought that associating violence with disability was no different from, or more acceptable than, associating violence with race.
J'avais cru auparavant qu'associer la violence à la déficience ne différait pas et n'était pas plus acceptable qu'associer la violence à la race.

Hon. Don Boudria: Mr. Speaker, I had previously thought this was a serious issue.
L'hon. Don Boudria: Monsieur le Président, je croyais qu'il s'agissait d'une question sérieuse.

It would also appear that the federal government, as an instrument of Canadian values, might have played a stronger role than we had previously thought in reinforcing a sense of identity and belonging.
Apparemment, le gouvernement fédéral a peut-être, en tant qu'instrument des valeurs canadiennes, joué un rôle plus important que nous ne le pensions au départ pour renforcer le sentiment d'identité et d'appartenance nationale.

They discovered in the study that prescription drugs are not only present but are remaining in relatively high concentrations instead of being diluted, as many had previously thought was the case.
Selon cette étude, les médicaments sur ordonnance ne sont pas seulement présents dans le lac, mais leur concentration demeure assez élevée, comme bon nombre le croyaient. Ils ne se diluent pas.

Since that time, it has first of all become clear to us that the US is far more open to these reservations and to finding constructive solutions to the European reservations than we had previously thought.
Si tout se déroule convenablement, il sera conclu d’ici l’été. Depuis ce moment, il nous est apparu tout d’abord que les États-Unis étaient beaucoup plus ouverts à ces réserves et à la mise en place de solutions constructives en réponse aux réserves européennes que nous ne l’avions pensé au départ.

We had previously thought that the slogan ‘the solution is not a solution’ could be attributed solely to Mr Denktash.
Nous avions pensé auparavant que le slogan "la solution n’est pas une solution" pouvait être attribué uniquement à M. Denktash.

There is increasing evidence that the cost to society for public health and environmental damage is probably much higher than had previously been thought.
De plus en plus de preuves permettent de penser que le coût pour la société des dommages subis par la santé publique et l'environnement est probablement beaucoup plus élevé que ce qui était auparavant envisagé.

It is undisputable that mercury and its many compounds are toxic to humans and environment, and the cost to society for public health and environmental damage is much higher than had previously been thought.
Il ne fait aucun doute que le mercure et les nombreux composés du mercure sont toxiques pour les êtres humains et l’environnement et que le coût, pour la société, de la santé publique et des dégâts environnementaux est bien plus élevé que nous l’avions imaginé auparavant.

Because of the cooperative mapping that has been done by the U.S. and Canadian governments with respect to the seabed, we are learning that we will be able to assert sovereign rights over a much larger area than we had previously thought.
Étant donné que la cartographie du fonds marin a été effectuée en collaboration par les gouvernements des États-Unis et du Canada, nous avons découvert que nous serons en mesure de revendiquer des droits souverains sur une plus grande région que nous le pensions auparavant.