Vertaling van "had quite appropriately " (Engels → Frans) :

A case in point is the expulsion of the two young Canadian women a few weeks ago, even if some people seem not to have had the appropriate visa, despite the fact that the Mexican bureaucracy had been quite vague about that until February.
Soulignons par exemple l'expulsion des deux jeunes Canadiennes, il y a quelques semaines, même si certaines personnes n'avaient pas, semble-t-il, le visa approprié, encore que la bureaucratie mexicaine, jusqu'au mois de février, ait été très embrouillée à ce sujet.

They would not have done it, because it would have been viewed as segregationist, which, by then, for more than 20 years, the United States Supreme Court had quite appropriately said was unequal treatment and discriminatory treatment.
Elle ne l'aurait pas fait, car cela aurait été perçu comme étant ségrégationniste et que 20 ans auparavant la Cour suprême américaine avait déclaré que tout régime ségrégationniste constituait un traitement inégal et discriminatoire.

We have had a great deal of discussion, quite appropriate discussion, on issues such as accountability and transparency, the possible use of taxpayers' money by political parties, and the actual use in some cases.
Nous avons eu de longues et judicieuses discussions sur des questions comme la reddition de comptes et la transparence, et l'utilisation alléguée, ou confirmée dans certains cas, de l'argent des contribuables par des partis politiques.

I was quite convinced that the original Bill C-23 had an appropriate balance.
J’étais convaincu que le projet de loi C-23 original présentait le bon équilibre.

I was quite convinced that the original Bill C-23 had an appropriate balance.
J'étais convaincu que le projet de loi C-23 original présentait le bon équilibre.