Vertaling van "had received nearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actio de in rem verso | action for money had and received
action pour cause d'enrichissement illégitime | action pour enrichissement sans cause

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

plea of money had and received
exception d'enrichissement

action for money had and received
action en recouvrement d'indu reçu

money had and received
indu reçu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2012-2013, the 25 recognized producers who had received support from us had invested nearly $50 million in the music industry.
En 2012-2013, les quelque 25 producteurs reconnus ayant bénéficié de notre soutien ont investi près de 50 millions de dollars dans le secteur.

A. whereas 2 714 petitions were received in 2014, which is almost 6 % down on the figure for 2013 when 2 885 petitions were lodged with Parliament; whereas 790 petitions were considered admissible and followed up; whereas 1070 petitions were considered inadmissible; whereas 817 petitions were admissible and have been closed; whereas 37 petitions had their recommendation challenged; whereas these figures amount to nearly twice as many petitions as were received in 2009; whereas there has not been an commensurate increase in the number of civil servants tasked with processing these petitions;
A. considérant que 2 714 pétitions ont été reçues en 2014, ce qui représente une baisse de près de 6 % par rapport à l'année 2013, au cours de laquelle le Parlement avait reçu 2 885 pétitions; que 790 pétitions ont été déclarées recevables et ont donné lieu à des suites; que 1 070 pétitions ont été déclarées irrecevables; que 817 pétitions ont été déclarées recevables et closes; que 37 pétitions ont vu leur recommandation contestée; que ces chiffres montrent que le nombre de pétitions reçues a quasiment doublé par rapport au niveau de 2009; que le nombre de fonctionnaires chargés de traiter ces pétitions n'a pas augmenté de manière comparable;

A. whereas 2 714 petitions were received in 2014, which is almost 6 % down on the figure for 2013 when 2 885 petitions were lodged with Parliament; whereas 790 petitions were considered admissible and followed up; whereas 1 070 petitions were considered inadmissible; whereas 817 petitions were admissible and have been closed; whereas 37 petitions had their recommendation challenged; whereas these figures amount to nearly twice as many petitions as were received in 2009; whereas there has not been an commensurate increase in the number of civil servants tasked with processing these petitions;
A. considérant que 2 714 pétitions ont été reçues en 2014, ce qui représente une baisse de près de 6 % par rapport à l'année 2013, au cours de laquelle le Parlement avait reçu 2 885 pétitions; que 790 pétitions ont été déclarées recevables et ont donné lieu à des suites; que 1 070 pétitions ont été déclarées irrecevables; que 817 pétitions ont été déclarées recevables et closes; que 37 pétitions ont vu leur recommandation contestée; que ces chiffres montrent que le nombre de pétitions reçues a quasiment doublé par rapport au niveau de 2009; que le nombre de fonctionnaires chargés de traiter ces pétitions n'a pas augmenté de manière comparable;

Last year I think we received nearly 5,000 inputs to the online consultation; the previous year it had been 1,500.
Si je ne m'abuse, nous avons reçu l'an dernier presque 5 000 observations dans le cadre de nos consultations en ligne; l'année précédente, c'était 1 500.

Honourable senators, the minister also reported on and expressed satisfaction about positive reactions he had received from stakeholders respecting a number of other tax reduction and tax credit measures in Budget 2006 totalling nearly $20 billion over two years.
Honorables sénateurs, le ministre a également signalé, en exprimant sa satisfaction, les réactions positives qu'il avait reçues des intéressés à propos d'un certain nombre d'autres mesures de réduction d'impôt et de crédit d'impôt dans le budget de 2006, mesures totalisant près de 20 milliards de dollars sur deux ans.

22. Is concerned nevertheless that suitable projects, for example for the rebuilding and improvement of the coastal fishing industries, had received no funding at all nearly two months after the tsunami disaster; considers that there seems to be a serious mismatch between abundant tsunami disaster funds and suitable projects;
22. se déclare néanmoins préoccupé par le fait que, près de deux mois après la catastrophe du tsunami, des projets appropriés, concernant par exemple la reconstruction et le renforcement du secteur de la pêche côtière, ne bénéficient encore d'aucun financement; estime qu'il semble y avoir un profond déséquilibre entre l'importance des crédits alloués après la catastrophe et le nombre de projets valables;

Job Creation Programs—Possible Mismanagement of Funds—RCMP Investigation Hon. Terry Stratton: On Tuesday of this week, two Progressive Conservative members informed the RCMP that 70 firms had received nearly $27 million in HRDC grants between 1996 and 1997.
L'honorable Terry Stratton: Mardi dernier, deux députés progressistes-conservateurs ont fait savoir à la GRC que70 entreprises avaient reçu près de 27 millions de dollars en subventions de DRHC entre 1996 et 1997.

It took the great artist Peggy Lee nearly 20 years to outface the Disney Corporation to receive continuing payments for the voiceovers that she had done for some Disney cartoon films.
Il a fallu près de 20 ans à la grande artiste Peggy Lee pour obtenir du groupe Disney une rémunération continue pour ses interprétations vocales dans certains dessins animés de Walt Disney.

In June 2000, acting on information received, investigators working for OLAF - the European Anti-Fraud Office discovered that there had been illegal trafficking in bananas for nearly two years that had netted those responsible hundreds of millions of euros.
En Juin 2000, agissant sur la base d'informations reçues, les enquêteurs de l'OLAF - Office européen de Lutte Antifraude - ont découvert un trafic illégal de bananes qui, pendant presque deux ans, a rapporté des centaines de millions d'Euros à leurs auteurs.

Thors (ELDR) (SV) Mr President, two days ago, we Finns received tragic news – the beautiful beaches around Runsala near Turku had been affected by an oil slick from an unknown source.
Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, avant-hier, les Finlandais ont appris une nouvelle tragique : les magnifiques plages des environs de Runsala, près d'Åbo ont été touchées par des rejets pétroliers de provenance inconnue.