Vertaling van "had sat down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welds attacked after the reinforcement had been planed down
cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the minister had sat down with the parties concerned and reached some sort of compromise we would not be facing this situation today.
Si le ministre s'était assis avec les parties en cause et était parvenu à un compromis, nous ne ferions pas face à cette situation aujourd'hui.

Mr. Laurie Beachell: If Finance and Revenue Canada had talked to the community about this before sending the letters and revising the form, not just going to the medical association, if they had sat down.Angelo has been able to negotiate something with them over the last few days, but that's after the fact.
M. Laurie Beachell: Si les fonctionnaires du ministère des Finances et de Revenu Canada avaient consulté les représentants de notre communauté avant d'envoyer les lettres et de remanier le formulaire, au lieu de consulter uniquement l'association médicale, s'ils.Angelo est parvenu à négocier une entente avec eux au cours des derniers jours, mais c'est après que l'on ait été mis devant le fait accompli.

Mr. Speaker, how wonderful it would have been if the government had sat down with opposition members to talk about some of these ideas it is now imposing.
Monsieur le Président, il aurait été merveilleux que le gouvernement prenne le temps de discuter avec les députés de l'opposition de quelques-unes des idées qu'il impose maintenant.

It was completely wrong that for seven years the world’s largest trading entity and the poorest continent had not sat down together to talk.
Il était tout à fait anormal que, pendant sept années, la plus grande entité commerciale et le continent le plus pauvre du monde ne se soient pas assis à la même table pour parler.

It was not all that long ago that the European Court of Justice had to weigh in the balance the fundamental freedoms on the one hand and, on the other, the protests by people for whom the effects of the transit routes through Austria have all become too much. They sat down in the road and said, ‘it can not go on like this’.
Il n’y a pas très longtemps, la Cour de justice des Communautés européennes a dû trancher entre, d’une part, les libertés fondamentales et, d’autre part, les actions de protestation des personnes pour qui les effets du transit à travers l’Autriche sont devenus trop lourds.

She wandered in, nobody would listen to her, and we sat down and looked at the problem she had and started campaigning.
Elle errait, personne ne voulait l'écouter. Nous nous sommes assis, avons étudié son problème et lancé une campagne.

We had sat down and negotiated with the federal government and worked something out.
Nous avions négocié avec le gouvernement fédéral et nous avions réussi à réaliser quelque chose.

He also said that there had been a new departure, in that State and Regional authorities had sat down around a table and all helped to find a solution to a fundamental problem affecting the European economy.
Il s'agit d'une grande nouveauté : les autorités étatiques et régionales se sont réunies autour de la même table et elles ont toutes contribué à la recherche d'une solution à un problème fondamental pour l'économie européenne.