Vertaling van "had served sergeant frizzell " (Engels → Frans) :

I received an e-mail response from Superintendent Lang at 12:22 p.m., after he had served Sergeant Frizzell with the written order instructing him to return to his home unit.
J'ai reçu par courriel la réponse du surintendant Lang à 12 h 22, soit après qu'il ait remis au sergent Frizzell l'ordre écrit le renvoyant dans son service d'attache.

Chief Superintendent Lang later advised me that he had served Sergeant Frizzell with an order from Assistant Commissioner Gork instructing him to return to his regular duties.
Le surintendant principal Lang m'a informée plus tard qu'il avait remis au sergent Frizzell un ordre du commissaire adjoint Gork lui intimant de reprendre ses fonctions habituelles.

I have an affidavit from Inspector Roy that outlines all of the concerns and interactions he had with Sergeant Frizzell, the dealings leading up to it, and the difficulties he had at that time.
J'ai un affidavit de l'inspecteur Roy qui énumère toutes les préoccupations et tous les échanges qu'il a eus avec le sergent Frizzell, les situations qui les ont suscités, ainsi que les difficultés qu'il a alors éprouvées.

Although Inspector Roy is far better able to discuss the problems he had with Sergeant Frizzell during his investigation, I want to be clear about the concerns that I had expressed to others at the time.
Bien que l'inspecteur Roy soit plus en mesure de discuter des problèmes qu'il a eus avec le sergent Frizzell durant son enquête, je tiens à faire la lumière sur les préoccupations que j'ai exprimées à d'autres personnes à ce moment-là.

The e-mail outlines a series of problems that the Ottawa Police Service and others had had with Sergeant Frizzell in the course of the investigation.
Le courriel met en évidence un ensemble de problèmes que le Service de police d'Ottawa et d'autres personnes ont eus avec le sergent Frizzell pendant l'enquête.