Traduction de «had seven there would be something intrinsically unjust » (Anglais → Français) :

Senator Segal: If one assumes just for the purpose of this discussion that we are unlikely ever to have a circumstance, whether or not this committee recommends approving Bill S-4, where all vacancies in the province come up at the same time, but rather we would pragmatically face a circumstance where, at the time of any particular general federal election, there was a range of vacancies in any province that may come up for advice from the public at that time, are you saying that if Ontario had five vacancies, Alberta had three, British Columbia had two and Quebec had seven, there would be something intrinsically unjust about all the people in the province of Quebec being able to pronounce upon, by advice in a referendum, who their preferences were relative to those seven seats in their province?
Le sénateur Segal : Si on suppose, aux fins de cette discussion seulement, qu'il est peu probable que nous nous retrouvions dans la situation, que ce comité recommande ou non l'approbation du projet de loi S-4, où tous les sièges d'une province seraient libres en même temps, mais que nous soyons dans une situation plus pragmatique où, au moment d'élections fédérales générales particulières, plusieurs postes se libèrent dans une province et qu'on demande l'avis du public à ce moment-là, est-ce que vous dites que si l'Ontario avait cinq postes vacants, l'Alberta trois, la Colombie-Britannique deux et le Québec sept, il y aurait quelque chose de grossièrement injuste dans le fait que la population du Québec puisse se prononcer, par le biais d'un référendum, sur ses préférences pour combler ces sept sièges de sa province?

[Translation] Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, I would invite the minister responsible to look at the figures, because they show that the government approved an additional $40 million for the program seven months after it had been established that there was something scandalously wrong with the program.
[Français] M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, j'invite le ministre responsable à regarder les chiffres, parce qu'ils démontrent que le gouvernement a donné un montant additionnel de 40 millions de dollars pour le programme, sept mois après que le gouvernement ait prouvé qu'il y avait des problèmes scandaleux dans le programme.