Traduction de «had some rare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beyond some rare examples that I've been privileged to be involved in—some of them anyway—this is the first time the voluntary sector and other members of the public have actually had a formal role in making decisions about the direction, funding, and organization of health research funded by the federal government in Canada.
À part quelques rares exemples dont j'ai été témoin, c'est la première fois que le secteur du bénévolat et d'autres membres du public ont participé officiellement aux prises de décisions concernant l'orientation, le financement et l'organisation de la recherche en santé financée par le gouvernement fédéral.

I have a suggestion, and it is rare that it is coming from the chair, but I have a rotation list on questions for witnesses, because we have had some difficulty.
J'ai une suggestion, et c'est rare de la part du président, mais j'ai une liste de rotation qui porte sur les questions aux témoins, parce que nous avons rencontré des difficultés.

We've had some rare exceptions ourselves where CSIS officials have done so, but worldwide that's a unique phenomenon.
Des agents du SCRS l'ont fait à de très rares occasions, mais c'est assez unique dans le monde.

– Madam President, yesterday the newspapers had some good news. It was about the hatching of some rare Egyptian tortoise eggs.
- (EN) Madame la Présidente, la presse annonçait hier une bonne nouvelle: l’éclosion de plusieurs œufs de tortue égyptiennes, très rares.

Mr. Speaker, I am sure the member opposite will understand that I rarely confirm anything written in the Toronto Star having had some experience in that place over the years.
Monsieur le Président, je suis convaincu que le député comprendra que je confirme rarement quoi que ce soit qui paraît dans le Toronto Star étant donné l'expérience que j'ai acquise ici au fil des ans.

It had a unique pine forest with 1 100 species of plants, some of which are endemic, only growing in this area, and was home to 23 rare species of endangered animals, including the strongest population of red deer in the country.
Il comprend une forêt de pins unique, abritant 1 100 espèces de plantes, dont certaines sont endémiques, elles ne poussent que dans cette zone, et 23 espèces rares d’animaux menacés, y compris la plus grande population de cerfs du pays.

– (IT) Madam President, I am sorry to have to begin by saying that this proposal is highly disappointing for several reasons, as is the debate that we have had so far, with rare exceptions. Some speakers have shown that they are not quite aware of the limits between humanitarianism and permissiveness or between necessary controls and unnecessary torture, but, above all, many have shown they do not understand that laws are not made of rubber – they are not as elastic as some would like, that is – but they have certain fixed points, certain cornerstones, beyond which one cannot go.
- (IT) Madame la Présidente, je suis au regret de devoir commencer mon intervention en disant que cette proposition est, pour différentes raisons, profondément décevante, tout comme le débat que nous avons eu jusqu'à présent est décevant, à quelques exceptions près : un débat au cours duquel certains orateurs ont montré qu'ils ne connaissaient pas bien la limite entre humanité et permissivité, entre contrôles nécessaires et sévices inutiles, mais surtout un débat au cours duquel beaucoup ont montré qu'ils ne comprenaient pas que les normes juridiques ne sont pas fondées sur le caoutchouc ; je veux dire qu'elles ne sont pas élastiques, comme certains le voudraient, mais elles ont des points fixes, des points de repère, au-delà desquels on ne peut pas aller.

Senator Dyck: In the media we have seen examples, and one in particular comes to my mind of patients with rare diseases. I cannot remember whether it was a baby or a young child who had some rare metabolic disease, but there was a specific drug that would treat it.
Le sénateur Dyck : La presse a fait état de quelques cas, et je me souviens en particulier d'un dans lequel un patient souffrant d'une maladie rare, et je ne me souviens pas s'il s'agissait d'un bébé ou d'un jeune enfant ayant une rare maladie métabolique, mais il y avait un médicament précis qui aurait permis de le traiter.