Vertaling van "had someone here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had someone here from the Taxpayers Federation who indicated it costs Canadian taxpayers about $50,000 per refugee claimant.
Un représentant de la Fédération canadienne des contribuables a indiqué au comité que chaque demandeur d'asile coûtait environ 50 000 $ aux contribuables du pays.

The last time we had someone in here, I mentioned that VIA Rail, from a Canadian perspective, is very sick indeed.
La dernière fois que nous nous sommes réunis, j'ai mentionné que, dans une perspective canadienne, VIA Rail est bien malade.

We had someone here, who was mentioned previously by the Bloc, Claude Villeneuve. He talked about green spaces and the effect that infrastructure and transportation have on the environment.
Claude Villeneuve, dont le Bloc a fait mention plus tôt, nous a parlé dans son témoignage des espaces verts et de l'effet des infrastructures et des transports sur l'environnement.

I wish someone from the Council had been here this morning: we needed them to be here.
J'en profite pour regretter l'absence d'un responsable du Conseil ce matin: cette présence eût été essentielle.

As for the kind of coverage people in London are getting as opposed to what they would have received had they had someone here, it just isn't there.
Comme il n'y a plus de journaliste de London ici, les gens de cette région ne reçoivent aucune couverture.

I speak as someone with a deep and abiding love for Italy and its people, but I say here to you today, and to President Ciampi of Italy, that Italy had neither the moral nor the legal right to sign the Treaty of Amsterdam until it had removed this most blatant violation of the Convention from its own constitution.
Je parle ici comme une personne qui éprouve un amour profond et éternel pour l’Italie et ses habitants, mais aujourd’hui je m’adresse à vous et au Président italien Ciampi : l’Italie n’a aucun droit moral ni juridique de signer le traité d’Amsterdam jusqu’à ce qu’elle ait rayé de sa Constitution cette violation la plus criante de la Convention.

Yesterday we had someone here talking about the Atlantic Accord under the rubric of Bill C-31.
Hier, nous avons écouté un témoignage portant sur l'Accord atlantique et le projet de loi C-31.